1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,156 --> 00:00:23,657
(אשה גונחת)

4
00:00:27,395 --> 00:00:28,662
(אדם נאנח)

5
00:00:34,302 --> 00:00:35,636
אתה רוצה שאני אפסיק?

6
00:00:35,669 --> 00:00:37,638
לא, אל תפסיק.
למה הפסקת?

7
00:00:37,671 --> 00:00:40,808
אני לא יודע, עברת
הרגל שלך או משהו.
אתה רוצה שאני אמשיך?

8
00:00:40,841 --> 00:00:42,776
כֵּן. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
אל תפסיק.

9
00:00:48,716 --> 00:00:50,551
ככה. כֵּן.

10
00:00:52,253 --> 00:00:55,356
בְּסֵדֶר. אל תזוז.
אל תפסיק.

11
00:00:56,190 --> 00:00:57,358
הו, אלוהים!

12
00:00:57,391 --> 00:00:58,692
(טלפון מצלצל)

13
00:00:58,726 --> 00:01:01,329
הו, אדוני!
הו, ישו!

14
00:01:01,362 --> 00:01:02,596
(הצלצול נמשך)

15
00:01:02,630 --> 00:01:04,465
תזדיין אותי!
תזדיין אותי!

16
00:01:04,498 --> 00:01:05,699
אה, לך תזדיין.

17
00:01:09,737 --> 00:01:11,405
(טלפון מצפצף)

18
00:01:11,439 --> 00:01:13,341
ג'יין: סם, היי, זה אני.
אתה לא צריך להרים.

19
00:01:13,374 --> 00:01:15,609
אני יודע שאתה עסוק, כאילו,
אריזה או משהו

20
00:01:15,643 --> 00:01:17,845
רק מתקשר להגיד "כן!"

21
00:01:18,446 --> 00:01:20,881
ותקשיבו...

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,650
אני די בסיטואציה.

23
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
(גונח)

24
00:01:27,855 --> 00:01:29,557
מה?

25
00:01:29,590 --> 00:01:30,558
סיימתי.

26
00:01:30,591 --> 00:01:32,260
עשית?

27
00:01:32,293 --> 00:01:34,695
כֵּן. זה היה
ממש טוב.

28
00:01:38,332 --> 00:01:39,300
מה איתך?

29
00:01:39,333 --> 00:01:40,568
אה...

30
00:01:41,502 --> 00:01:43,304
כן, אני בסדר.

31
00:01:43,337 --> 00:01:44,705
אתה בטוח?

32
00:01:44,738 --> 00:01:46,874
כן, כן, אני בסדר.

33
00:01:53,814 --> 00:01:55,183
(נאנח)

34
00:01:58,219 --> 00:01:59,887
אה, אמא שלי שאלה
שוב על אפריל.

35
00:02:01,922 --> 00:02:03,591
למה היא כזאת
מקובע באפריל?

36
00:02:03,624 --> 00:02:05,426
אני בטוח שזה כלכלי.

37
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
אני לא יכול לעזוב אז.

38
00:02:08,662 --> 00:02:12,300
אני יודע. היא כנראה
רק מנסה להשיג
עסקה על השכרות.

39
00:02:12,333 --> 00:02:14,435
לנצח את הבלאגן של יוני
או משהו מגוחך.

40
00:02:14,468 --> 00:02:16,337
אתה רוצה
לשנות את התוכנית?

41
00:02:16,370 --> 00:02:17,871
לא, אני לא.

42
00:02:17,905 --> 00:02:19,573
האם אתה?
לא.

43
00:02:22,510 --> 00:02:25,513
אני לא יודע למה אנשים
להתחתן ביוני בכל מקרה.

44
00:02:25,546 --> 00:02:27,748
כלומר, מה זה
לא בסדר עם ינואר?

45
00:02:32,820 --> 00:02:34,588
(אנשים צוחקים)

46
00:02:34,622 --> 00:02:36,924
פשוט אף פעם לא ראיתי את
סיבה לצאת לשם.

47
00:02:36,957 --> 00:02:39,427
זה מפריע,
לדעתי.

48
00:02:39,460 --> 00:02:42,230
אלכס צריך להיות כאן
כדי לסיים את עבודת הגמר שלה

49
00:02:42,263 --> 00:02:46,400
וכדאי לך
להישאר בקיימברידג'
אם אתה מתאמן כאן.

50
00:02:46,434 --> 00:02:49,303
ובכן, אני מעדיף להיות
בקיימברידג', בהחלט.

51
00:02:49,337 --> 00:02:53,241
אבל מכון האוסמן
היא התוכנית הטובה ביותר
בארץ.

52
00:02:53,274 --> 00:02:56,244
אני חושב שכדאי לך
תשקול מחדש את הפסיכיאטריה, סם.

53
00:02:56,277 --> 00:02:58,479
זו משמעת חלשה.

54
00:02:58,512 --> 00:03:01,249
אם אתה מעוניין
במוח, להגיע
העובי שבו.

55
00:03:01,282 --> 00:03:03,817
החומר האפור.
זו רפואה כנה.

56
00:03:03,851 --> 00:03:07,288
למה לבזבז את עצמך
על חסרי תקווה?

57
00:03:07,321 --> 00:03:08,522
אישה 1: זה כך
מרשים, אלכס.

58
00:03:08,556 --> 00:03:09,623
ה-MD לבדו.

59
00:03:09,657 --> 00:03:10,724
זה אדיר
הישג.

60
00:03:10,758 --> 00:03:12,260
ואז דוקטורט.

61
00:03:12,293 --> 00:03:13,594
ובכן, לא עשיתי זאת
סיימו את זה עדיין.

62
00:03:13,627 --> 00:03:14,695
אישה 2: גנטיקה,
אלוהים שלי!

63
00:03:14,728 --> 00:03:15,796
גנומיקה.

64
00:03:15,829 --> 00:03:18,366
נכון, כמובן. גנומיקה.

65
00:03:18,399 --> 00:03:19,933
כמה זמן אתה
להישאר עם אמא שלך?

66
00:03:19,967 --> 00:03:21,269
אנחנו לא
להישאר איתה.

67
00:03:21,302 --> 00:03:22,470
הו, חשבתי
היית.

68
00:03:22,503 --> 00:03:24,805
לא, לא, לא,
אנחנו מתארחים בבית שלה,

69
00:03:24,838 --> 00:03:26,940
אבל היא לא
גר שם עכשיו.

70
00:03:26,974 --> 00:03:28,742
היא מנהלת,
היא לא?

71
00:03:28,776 --> 00:03:30,711
אה, לא בדיוק.

72
00:03:30,744 --> 00:03:33,547
היא, אה, ב
תעשיית הבידור.

73
00:03:33,581 --> 00:03:35,716
היא מפיקת תקליטים.

74
00:03:35,749 --> 00:03:38,419
נכון.
אלכס הזכיר את זה פעם.

75
00:03:41,054 --> 00:03:44,525
ובכן, נראה שיש לך
הכל בשליטה.

76
00:03:44,558 --> 00:03:47,695
בְּהֶחלֵט.
כיסינו הכל.

77
00:03:47,728 --> 00:03:49,630
תחשוב על ההצעה שלי.

78
00:03:49,663 --> 00:03:51,999
אה, ותיזהר
של אלכס, בבקשה.

79
00:03:52,032 --> 00:03:55,035
אנחנו לא רוצים אותה
מצטרף לסיינטולוגים

80
00:03:55,068 --> 00:03:57,371
או הצמחונים.

81
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
(שניהם צוחקים)

82
00:04:00,474 --> 00:04:01,975
אתה מוכן?
כֵּן.

83
00:04:02,009 --> 00:04:04,745
גְבֶרֶת. אליוט:
אתה לא יכול לעזוב עכשיו.
לא אכלנו את העוגה!

84
00:04:06,347 --> 00:04:07,515
(זמזום מנוע מטוס)

85
00:04:07,548 --> 00:04:09,049
SAM: "ש."
אלכס: יפה.

86
00:04:09,082 --> 00:04:10,418
תודה לך.

87
00:04:13,487 --> 00:04:15,989
אתה בפיגור של 40.
אתה צריך להתמקד.

88
00:04:17,525 --> 00:04:18,959
אני מתמקד.

89
00:04:18,992 --> 00:04:20,628
לא, אתה לא.
דעתך מוסחת.

90
00:04:20,661 --> 00:04:24,932
לא, אני פשוט לא
קרא את המילון,
מכנסיים חכמים.

91
00:04:25,933 --> 00:04:27,768
אפשר עוד מיץ?

92
00:04:27,801 --> 00:04:30,471
אני יכול לקבל
עוד סקוץ', בבקשה?

93
00:04:30,504 --> 00:04:32,573
אני לא חושב שכדאי לך
תדאגי בקשר לזה יותר, מותק.

94
00:04:32,606 --> 00:04:34,808
לא תכננתי
לדאוג לזה בכלל.

95
00:04:34,842 --> 00:04:36,910
זה לא כל כך הרבה זמן.

96
00:04:36,944 --> 00:04:38,779
תיאורטית, כן.

97
00:04:40,348 --> 00:04:43,651
הו, אלוהים, הלוואי
היה לי קסנקס.

98
00:04:43,684 --> 00:04:45,886
מה היא אמרה, שבוע?

99
00:04:45,919 --> 00:04:47,821
היא לא הייתה ספציפית.

100
00:04:47,855 --> 00:04:49,056
תוֹדָה.

101
00:04:49,957 --> 00:04:51,925
תודה לך.

102
00:04:51,959 --> 00:04:53,494
אני לא יודע
למה לא עשית
להתקשר אליה מוקדם יותר.

103
00:04:53,527 --> 00:04:55,496
גם אני לא.

104
00:04:55,529 --> 00:04:57,565
יכולנו לעשות
סידורים אחרים, אתה יודע.

105
00:04:57,598 --> 00:05:01,635
אני יודע.
אני לא יודע למה
לא התקשרתי אליה בחזרה.

106
00:05:01,669 --> 00:05:03,070
הייתי צריך.

107
00:05:11,679 --> 00:05:13,046
ארבעים ושבע.

108
00:05:14,915 --> 00:05:17,084
(בצורה מצחיקה לשחק)

109
00:05:21,989 --> 00:05:24,091
* ביום קיץ

110
00:05:24,124 --> 00:05:26,694
* אתה לא יכול לשמוע את קוראתה

111
00:05:29,062 --> 00:05:31,131
* אבל בצורה מצחיקה

112
00:05:31,164 --> 00:05:34,101
* היא מזכירה לך
של הנפילה

113
00:05:36,804 --> 00:05:39,106
* ביום קיץ

114
00:05:39,139 --> 00:05:41,609
* אתה לא יכול לשמוע את קוראתה

115
00:05:44,011 --> 00:05:45,879
* אבל בצורה מצחיקה

116
00:05:45,913 --> 00:05:48,849
* היא מזכירה לך
של הנפילה

117
00:05:51,785 --> 00:05:53,687
* דרך השדות
ואת הרחובות

118
00:05:53,721 --> 00:05:55,689
* והאגמים
ואת העצים

119
00:05:55,723 --> 00:05:58,926
* והעשב והבולים
וכל הכלבים שלי

120
00:05:58,959 --> 00:06:01,795
* ואני כן

121
00:06:01,829 --> 00:06:04,632
* שוב הביתה

122
00:06:06,066 --> 00:06:08,569
* באוויר הסתיו

123
00:06:08,602 --> 00:06:11,672
* אתה לא יכול לראות את החיוך שלה

124
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
* אבל בצורה מצחיקה

125
00:06:15,576 --> 00:06:18,412
* היא מזכירה לך ילד

126
00:06:20,948 --> 00:06:23,150
* באוויר הסתיו

127
00:06:23,183 --> 00:06:25,753
* הרגישו את נפשה מתגלגלת

128
00:06:28,188 --> 00:06:30,691
* ובצורה מצחיקה

129
00:06:30,724 --> 00:06:34,394
* אתה מרגיש את שלך
רומנטיקה איטית

130
00:06:35,829 --> 00:06:37,765
* דרך השדות
ואת הרחובות

131
00:06:37,798 --> 00:06:39,700
* והאגמים
ואת העצים

132
00:06:39,733 --> 00:06:42,903
* והעשב והבולים
וכל הכלבים שלי

133
00:06:42,936 --> 00:06:44,672
* ואני כן

134
00:06:46,173 --> 00:06:48,742
* שוב הביתה

135
00:07:34,855 --> 00:07:37,090
* ביום חורפי

136
00:07:37,124 --> 00:07:39,493
* אתה לא יכול לשמוע את קוראתה

137
00:07:41,995 --> 00:07:44,131
* אבל בצורה מצחיקה

138
00:07:44,164 --> 00:07:46,834
* השלג מתחיל לרדת

139
00:07:49,570 --> 00:07:51,872
* ביום חורפי

140
00:07:51,905 --> 00:07:54,207
* אתה לא יכול לשמוע את קוראתה

141
00:07:56,877 --> 00:07:59,146
*בצורה מצחיקה

142
00:07:59,179 --> 00:08:01,982
* אתה אוהב אותה אפילו יותר

143
00:08:05,218 --> 00:08:06,787
(נאנח)

144
00:08:07,955 --> 00:08:09,690
המכוניות של מי?

145
00:08:09,723 --> 00:08:10,991
אני לא יודע.

146
00:08:11,925 --> 00:08:13,260
(גונח)

147
00:08:14,728 --> 00:08:16,597
היא ממש מוזרה, אל.

148
00:08:16,630 --> 00:08:18,131
אני יודע, מותק.
אמרת לי את זה קודם.

149
00:08:18,165 --> 00:08:20,768
אני רק רוצה להדגיש מחדש.

150
00:08:20,801 --> 00:08:22,102
בְּסֵדֶר.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,806
זה כנראה

152
00:08:25,839 --> 00:08:27,675
הפרעה התפתחותית
או משהו.

153
00:08:27,708 --> 00:08:29,109
סם.

154
00:08:29,142 --> 00:08:30,778
זן נדיר.

155
00:08:30,811 --> 00:08:33,647
למה אתה
אומר לי את זה שוב?

156
00:08:33,681 --> 00:08:35,248
אני פשוט לא רוצה
שתתפלא.

157
00:08:35,282 --> 00:08:36,817
זה זמני.

158
00:08:36,850 --> 00:08:38,518
אני לא רוצה אותך
להתעצבן.

159
00:08:40,888 --> 00:08:43,557
כל אחד נסבל
לכמה שבועות.

160
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
אפילו ה
מוגבלות התפתחותית.

161
00:08:49,697 --> 00:08:51,231
קדימה.
אני צריך לעשות פיפי.

162
00:08:55,335 --> 00:08:57,237
(עשה זאת שוב תוך כדי משחק)

163
00:09:35,709 --> 00:09:38,278
היי! היי!

164
00:09:38,311 --> 00:09:41,682
מה השעה?
אלוהים, תראה אותך!

165
00:09:41,715 --> 00:09:43,717
הו, בנאדם, אתה נראה נהדר!

166
00:09:43,751 --> 00:09:45,152
תוֹדָה.
בֶּאֱמֶת.

167
00:09:46,086 --> 00:09:48,021
כך גם אתה.

168
00:09:48,055 --> 00:09:50,290
מִצטַעֵר. אלכס, זה
היא ג'יין, אמא שלי.

169
00:09:50,323 --> 00:09:52,159
היי, נעים להכיר.

170
00:09:52,192 --> 00:09:54,327
נעים להכיר,
גם, סוף סוף.

171
00:09:54,361 --> 00:09:55,763
זה תענוג.

172
00:09:55,796 --> 00:09:57,597
תוֹדָה. כְּמוֹ כֵן.

173
00:09:58,799 --> 00:10:02,335
שלום. אני איאן.
אחד מאנשי הצוות.

174
00:10:02,369 --> 00:10:05,005
ג'יין: איאן, דין,
רואן, פריפ.

175
00:10:05,038 --> 00:10:06,173
היי.
היי.

176
00:10:07,174 --> 00:10:08,075
זה הבן שלי,

177
00:10:08,108 --> 00:10:09,777
(מצחקק)

178
00:10:09,810 --> 00:10:10,911
סם.

179
00:10:11,879 --> 00:10:13,080
ו...

180
00:10:13,113 --> 00:10:14,214
הו, אלכס.

181
00:10:14,247 --> 00:10:17,250
אלכס. אלוהים, אני מצטער.

182
00:10:17,284 --> 00:10:19,987
זה מקסים
לפגוש אותך, אלכס.
גם אתה, סם.

183
00:10:20,888 --> 00:10:21,989
כֵּן.

184
00:10:24,024 --> 00:10:26,626
בוא נצא החוצה
לשנייה. קדימה.

185
00:10:31,031 --> 00:10:34,702
*כשאתה יודע
היא לא טיפוס גבוה

186
00:10:34,735 --> 00:10:36,236
זה החרא הזה
אני שונא, אתה יודע.

187
00:10:36,269 --> 00:10:40,273
אני נותן להם תקליט מדהים
והם חוזרים עם,
"אין יחיד."

188
00:10:40,307 --> 00:10:43,210
בלי סופרלטיבים,
לא תודה לך,
בלי מזל טוב.

189
00:10:43,243 --> 00:10:45,078
פשוט "תחזור פנימה
ולמצוא אותו".

190
00:10:45,112 --> 00:10:48,248
אחרת...

191
00:10:48,281 --> 00:10:51,819
אני לא הייתי
מאחור ככה.
אני אף פעם לא בפיגור כזה.

192
00:10:51,852 --> 00:10:53,253
ג'יין, את תמיד
מאחור ככה.

193
00:10:53,286 --> 00:10:55,288
לא, השתניתי.
באמת, יש לי.

194
00:11:37,297 --> 00:11:39,867
פשוט קח את הזמן שלך
ולסיים את התקליט.

195
00:11:39,900 --> 00:11:41,935
ואנחנו נישאר בפנים
מליבו, בסדר?

196
00:11:41,969 --> 00:11:43,270
לא, אתה לא יכול להישאר
במאליבו.

197
00:11:43,303 --> 00:11:44,271
זה בסדר, זה בשביל
כמה שבועות.

198
00:11:44,304 --> 00:11:45,973
זה של בובי.

199
00:11:46,006 --> 00:11:46,940
למה אתה מתכוון,
"זה של בובי"?

200
00:11:46,974 --> 00:11:48,842
נתתי את הבית
לבובי.

201
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
אתה נתת את הבית
לבובי.

202
00:11:52,412 --> 00:11:54,948
רק לזמן קצר.
עד שהוא יחזור
קם על רגליו.

203
00:11:54,982 --> 00:11:56,083
אין לו רגליים.

204
00:11:56,950 --> 00:11:58,285
בובי הוא מארז סל.

205
00:11:58,318 --> 00:11:59,753
לא, נתתי לו מועד אחרון.

206
00:11:59,787 --> 00:12:01,755
הו, אני בטוח
זה יניע אותו.

207
00:12:01,789 --> 00:12:04,224
תראה...

208
00:12:04,257 --> 00:12:06,326
זה מסובך, בסדר.
אני מרגיש קצת אשם
על זה.

209
00:12:06,359 --> 00:12:07,961
כן, מה?

210
00:12:07,995 --> 00:12:09,496
עזבתי אותו.

211
00:12:09,529 --> 00:12:11,031
אז נתת
לו הבית?

212
00:12:11,064 --> 00:12:14,067
זה היה ה
הדבר הנכון לעשות.

213
00:12:14,101 --> 00:12:15,435
למה עשית
להיפרד מבובי?

214
00:12:15,468 --> 00:12:17,137
חשבתי בובי
היה הדבר האמיתי.

215
00:12:19,439 --> 00:12:21,441
טוב, אז
הכרתי אותו.

216
00:12:23,543 --> 00:12:24,878
מה אתה
רוצה לאכול?

217
00:12:24,912 --> 00:12:27,047
קָארִי.

218
00:12:27,080 --> 00:12:29,082
אנחנו הולכים לנשוך.
מעוניינים להצטרף אלינו?

219
00:12:29,116 --> 00:12:31,251
לא, תודה.
אנחנו מותשים.

220
00:12:31,284 --> 00:12:33,286
לֹא?

221
00:12:33,320 --> 00:12:35,388
ההפסד שלנו. פעם אחרת.

222
00:12:39,126 --> 00:12:40,327
נתראה, ג'יין.
להתראות, מותק.

223
00:12:40,360 --> 00:12:41,929
ביי. נתראה מאוחר יותר.

224
00:12:41,962 --> 00:12:43,263
נתראה.

225
00:12:43,296 --> 00:12:45,298
(כלב נובח)

226
00:12:45,332 --> 00:12:46,867
נתראה
בבוקר.

227
00:12:46,900 --> 00:12:48,535
בְּסֵדֶר.
אלא אם כן אתה רוצה...

228
00:12:48,568 --> 00:12:50,037
נתראה
בבוקר.

229
00:12:50,971 --> 00:12:52,372
נעים להכיר.

230
00:12:55,976 --> 00:12:58,045
הם לא
יש סינגל.

231
00:12:58,078 --> 00:13:01,114
אני מצטער. חשבתי
סאם היה מסביר
איך דברים מסתדרים.

232
00:13:01,148 --> 00:13:03,516
לא. הוא רק חשב
היית נעלם.

233
00:13:04,384 --> 00:13:07,087
כלומר גמור.

234
00:13:07,120 --> 00:13:08,856
קורה הרבה
בעסק הזה.

235
00:13:08,889 --> 00:13:11,458
דברים משתנים,
תוכניות משתנות,
אנשים מפוטרים.

236
00:13:11,491 --> 00:13:13,894
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.

237
00:13:13,927 --> 00:13:18,131
כן, מה אתה הולך לעשות?
דברים משתנים, מתכננים
לשנות, אנשים מפוטרים.

238
00:13:18,165 --> 00:13:21,935
כן, אנחנו פשוט
לא תיכנן
שינוי תוכנית. אז...

239
00:13:21,969 --> 00:13:24,271
ובכן, מי מתכנן
שינוי תוכנית?

240
00:13:24,304 --> 00:13:26,940
כלומר, זה יהיה
להיות סוג של פרנואיד,
אתה לא חושב?

241
00:13:32,212 --> 00:13:33,246
האם אתה רוצה
משהו לשתות?

242
00:13:34,047 --> 00:13:35,382
לא, תודה.

243
00:13:35,415 --> 00:13:37,384
תראה,

244
00:13:37,417 --> 00:13:40,053
אני חושב שכדאי לכם
להישאר כמה שאתה רוצה.

245
00:13:40,087 --> 00:13:42,422
באמת, אני רוצה אותך
להיות נוח.

246
00:13:42,455 --> 00:13:44,557
אין לזה כלום
לעשות איתך.

247
00:13:46,526 --> 00:13:48,528
אני ממש שמח
שתהיה כאן.

248
00:13:49,296 --> 00:13:50,397
רוצה קצת?

249
00:13:50,430 --> 00:13:52,332
לא, תודה. אני בסדר.

250
00:13:53,266 --> 00:13:54,601
סם?

251
00:14:05,178 --> 00:14:07,447
היא כל כך מביכה.

252
00:14:07,480 --> 00:14:09,950
היא בסדר.
היא משעשעת.

253
00:14:09,983 --> 00:14:12,219
אה, כן.
כמו מופע מינסטרל.

254
00:14:12,252 --> 00:14:13,486
קדימה.

255
00:14:15,588 --> 00:14:16,957
(נאנח)

256
00:14:16,990 --> 00:14:18,892
היא קצת מוזרה.

257
00:14:18,926 --> 00:14:21,628
המצגת שלה
קצת מוזר.

258
00:14:21,661 --> 00:14:23,263
אבל אני חושב
היא מתכוונת לטוב.

259
00:14:23,296 --> 00:14:24,597
אני לא יודע
למה היא מתכוונת.

260
00:14:24,631 --> 00:14:26,934
למעשה, מעולם לא עשיתי זאת.

261
00:14:26,967 --> 00:14:28,635
(צוחק)

262
00:14:28,668 --> 00:14:30,637
גרמת לזה להישמע
כאילו היא אוטיסטית
או משהו.

263
00:14:30,670 --> 00:14:32,472
היא, במובן מסוים.

264
00:14:32,505 --> 00:14:35,475
כלומר, היא עושה
אותן טעויות
שוב ושוב.

265
00:14:35,508 --> 00:14:37,911
ובכן, ברור שהיא
מוצלח מאוד.

266
00:14:37,945 --> 00:14:39,646
כֵּן.
האירוניה של כל הזמנים.

267
00:14:40,647 --> 00:14:42,549
אני מצטער, אל.

268
00:14:42,582 --> 00:14:44,284
מה אתה
סליחה על?

269
00:14:44,317 --> 00:14:46,186
מביא אותך לכאן.

270
00:14:46,219 --> 00:14:49,189
הייתי צריך לקחת את זה
מקום במיסה גנרל.

271
00:14:49,222 --> 00:14:50,557
אבא שלך צדק.

272
00:14:50,590 --> 00:14:52,459
היינו צריכים להישאר
בקיימברידג'. דפקתי.

273
00:14:52,492 --> 00:14:54,594
תפסיק עם זה.
לא התבאסת.

274
00:14:57,164 --> 00:14:59,232
למה לא אמרת לי
היא כל כך הצליחה?

275
00:14:59,266 --> 00:15:00,968
אמרתי לך.

276
00:15:01,001 --> 00:15:02,936
לא. אתה בקושי
סיפר לי משהו עליה.

277
00:15:02,970 --> 00:15:04,404
בקושי שאלת.

278
00:15:04,437 --> 00:15:05,638
זה לא נכון.

279
00:15:09,376 --> 00:15:10,643
(נאנח)

280
00:15:17,484 --> 00:15:19,252
(צעדים מתקרבים)

281
00:15:26,593 --> 00:15:28,128
תישן חזק.

282
00:15:28,161 --> 00:15:29,329
בְּסֵדֶר.

283
00:15:41,608 --> 00:15:43,310
האם אתה חושב
סאם מחבב אותי?

284
00:15:43,343 --> 00:15:45,712
לא. למה שהוא יעשה זאת?

285
00:15:45,745 --> 00:15:48,148
אין כלום
לאהוב עליך.
אתה לגמרי לא חביב.

286
00:15:48,181 --> 00:15:50,350
אוי! את כלבה!

287
00:15:52,719 --> 00:15:54,754
(צוחק)

288
00:15:54,787 --> 00:15:56,689
רגע. בוא הנה,
לבוא לכאן.

289
00:15:56,723 --> 00:15:58,025
(ג'יין מצחקקת)

290
00:15:59,359 --> 00:16:00,627
חרא!

291
00:16:05,632 --> 00:16:07,234
אני מצטער.
הערתי אותך?

292
00:16:07,267 --> 00:16:08,535
לא, בכלל לא.

293
00:16:08,568 --> 00:16:11,138
אני לא יכול לישון לאחרונה.
השעון שלי דפוק.

294
00:16:11,171 --> 00:16:13,206
אתה לא צריך לעשות את זה.
כרמלה מגיעה ביום שישי.

295
00:16:13,240 --> 00:16:14,507
זו לא בעיה.

296
00:16:14,541 --> 00:16:16,509
ובכן, אל תעשה
לחתוך את עצמך.

297
00:16:16,543 --> 00:16:18,245
היי, קדימה.
הבנתי, באמת.
אתה יחף.

298
00:16:21,614 --> 00:16:24,351
הממ, למה אתה ער?

299
00:16:24,384 --> 00:16:25,518
אני חייב להיות בבית החולים.

300
00:16:25,552 --> 00:16:27,120
זה כל כך מוקדם.

301
00:16:27,154 --> 00:16:29,789
כן, זו עבודה אמיתית.

302
00:16:29,822 --> 00:16:31,191
זה חבל.

303
00:16:31,224 --> 00:16:33,026
לא, אני לא
להרגיש רע עם זה.

304
00:16:36,263 --> 00:16:37,597
אנחנו צריכים לבזבז
קצת זמן ביחד.

305
00:16:37,630 --> 00:16:38,665
כֵּן.

306
00:16:38,698 --> 00:16:40,133
עם אלכס.
כֵּן.

307
00:16:40,167 --> 00:16:41,401
היא מתוקה.

308
00:16:41,434 --> 00:16:43,736
אני חושב שכן.

309
00:16:43,770 --> 00:16:46,273
היי, יש לי
מושבים בקופסה בקערה.

310
00:16:46,306 --> 00:16:49,409
אולי נוכל לעשות את זה.
ארבעתנו?

311
00:16:49,442 --> 00:16:52,045
קח קצת יין,
קצת גראס, קצת עוף.
מזג האוויר היה נפלא.

312
00:16:52,079 --> 00:16:53,646
כֵּן.

313
00:16:53,680 --> 00:16:55,482
כנראה שלא
יש זמן לזמן מה,
אבל אני אודיע לך.

314
00:16:55,515 --> 00:16:56,783
בְּסֵדֶר.

315
00:16:56,816 --> 00:16:59,286
אבל תודה על ההצעה.
זה נשמע נחמד.

316
00:16:59,319 --> 00:17:00,253
בַּטוּחַ.

317
00:17:04,591 --> 00:17:06,193
זה הבחור החדש שלך?

318
00:17:06,226 --> 00:17:07,494
אה-הא.

319
00:17:07,527 --> 00:17:10,097
(צוחק)
איך זה הולך?

320
00:17:10,130 --> 00:17:11,764
גָדוֹל.
כֵּן?

321
00:17:11,798 --> 00:17:14,301
הוא איש יפה.
אני ממש שמח.

322
00:17:14,334 --> 00:17:15,568
כֵּן?

323
00:17:15,602 --> 00:17:17,504
יש לנו באמת
חיבור עמוק.

324
00:17:17,537 --> 00:17:20,373
כנראה עמוק יותר מ
היה לי עם מישהו.

325
00:17:20,407 --> 00:17:21,441
אפילו בובי.

326
00:17:21,474 --> 00:17:24,511
וואו!

327
00:17:24,544 --> 00:17:27,347
לא היה לך
קשר עמוק
עם הבחור הזה...

328
00:17:28,515 --> 00:17:30,317
רנדי?
(מצחקק)

329
00:17:31,251 --> 00:17:33,253
רנדי?

330
00:17:33,286 --> 00:17:35,855
כן, רנדי. הבחור,
הרודי עם הצלוע.
גרתי כאן כשהייתי בן 12?

331
00:17:35,888 --> 00:17:38,325
רוני.
רוני.

332
00:17:38,358 --> 00:17:41,361
כן, היה לי
קשר עם רוני.
זה לא היה עמוק במיוחד.

333
00:17:43,196 --> 00:17:45,498
מה עם ורוניקה?

334
00:17:45,532 --> 00:17:47,567
נכנסת עמוק
איתה, נכון?

335
00:17:47,600 --> 00:17:50,069
ורוניקה ואני
הפסיק לקיים יחסי מין
לאחר החודש השלישי.

336
00:17:51,304 --> 00:17:53,240
בכל מקרה,

337
00:17:53,273 --> 00:17:55,708
איאן מבין אותי. זהו
שונה לחלוטין.

338
00:17:57,677 --> 00:17:59,879
ובכן, זה נהדר.

339
00:17:59,912 --> 00:18:01,648
זה נהדר, ג'יין.

340
00:18:02,482 --> 00:18:04,384
לְהַקְשִׁיב.

341
00:18:04,417 --> 00:18:06,786
אלכס הוא, אה,

342
00:18:08,421 --> 00:18:12,459
עובדים קשה על
עבודת הגמר שלה.

343
00:18:12,492 --> 00:18:15,362
ו, אממ

344
00:18:15,395 --> 00:18:19,232
אודה לך אם אתה
יכול לשמור על המפתח
בזמן שאנחנו נשארים כאן.

345
00:18:19,266 --> 00:18:22,902
אתה יודע. רק שומרים
דלתות סגורות וכאלה.

346
00:18:22,935 --> 00:18:26,506
אה, אני חושב
היא תעריך את זה.

347
00:18:26,539 --> 00:18:27,707
אני רוצה שהיא תרגיש
נוח כאן.

348
00:18:27,740 --> 00:18:29,409
כֵּן. כך גם אני.

349
00:18:29,442 --> 00:18:33,213
אתה יודע, המצב
קצת זר לה.

350
00:18:33,246 --> 00:18:35,882
היא רגילה לעבוד
במעבדה או במשרד

351
00:18:36,849 --> 00:18:38,418
לבד.

352
00:18:38,451 --> 00:18:40,687
היא לא רגילה
להיות בקרבת אנשים.

353
00:18:40,720 --> 00:18:43,122
ובכן, היא בטח תהיה בודדה.

354
00:18:46,726 --> 00:18:48,127
בְּסֵדֶר.

355
00:18:50,930 --> 00:18:52,465
(נסגרת הדלת)

356
00:18:54,267 --> 00:18:55,635
בסדר.

357
00:19:05,478 --> 00:19:06,413
(צופר של מכונית)
(צמיגים צורחים)

358
00:19:54,527 --> 00:19:56,563
קדימה, קלאודיה.

359
00:19:56,596 --> 00:19:58,365
אני לא הולך
להטיח קצת שטויות
ביחד לרדיו.

360
00:19:58,398 --> 00:19:59,932
אני לא עובד ככה.
אתה יודע את זה.

361
00:19:59,966 --> 00:20:01,668
קלאודיה: אני שומע אותך, מותק.
הכל טוב.

362
00:20:01,701 --> 00:20:03,870
אבל יש משבצת פתוחה עכשיו,
and we need to jump, yo.

363
00:20:03,903 --> 00:20:06,373
I got to have all
האלמנטים שלי במקום
לקראת החגים.

364
00:20:06,406 --> 00:20:07,907
אנחנו צריכים להעביר יחידות...
חג המולד?

365
00:20:08,708 --> 00:20:10,477
תזדיין עם זה.

366
00:20:10,510 --> 00:20:14,347
הו, קלאודיה, בבקשה
אל תיקח אותי לשם.

367
00:20:14,381 --> 00:20:16,683
בבקשה, אל תדכא אותי.
לא יכולתי להפריע
על חג המולד.

368
00:20:16,716 --> 00:20:18,818
לעזאזל חג המולד.

369
00:20:18,851 --> 00:20:20,653
זה לא נט קינג קול.
אתה יודע את זה.
אתה יודע מה קיבלת.

370
00:20:20,687 --> 00:20:22,021
למה אתה בתחת שלי?

371
00:20:22,054 --> 00:20:24,491
תראה, זו הסיבה
we get into trouble
איתך, ג'יין.

372
00:20:24,524 --> 00:20:27,527
וזו הסיבה שאתה
תמיד מגיע בסוף
חזרה אליי, קלאודיה.

373
00:20:30,830 --> 00:20:32,532
אלוהים, אני אוהב את האישה הזו.

374
00:20:33,400 --> 00:20:34,634
איפה אנחנו?

375
00:20:34,667 --> 00:20:35,702
שתי דקות.

376
00:20:38,371 --> 00:20:41,574
בְּסֵדֶר. זהו ה
מחלקה נעולה, ברור.

377
00:20:41,608 --> 00:20:44,677
ואלה החולים
in the locked ward.

378
00:20:44,711 --> 00:20:48,548
חלקם
אתה תלמד להכיר
באופן אינטימי מאוד, מאוד בקרוב.

379
00:20:48,581 --> 00:20:50,983
מה שלומך
עושה, חבר?

380
00:20:51,017 --> 00:20:52,385
מטופל:
I'm not stealing them!

381
00:20:52,419 --> 00:20:53,753
I took my medication.

382
00:20:53,786 --> 00:20:54,921
אתה גונב את החלקים שלי.

383
00:20:54,954 --> 00:20:56,556
לא, זה ירד
השרוול שלך.

384
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
זה בשרוול שלה.

385
00:20:59,091 --> 00:21:01,594
גבר: אני מעריך את זה.
אני פשוט...

386
00:21:02,995 --> 00:21:06,833
שרה גולן, שנה ב'
תושב יוצא דופן.

387
00:21:07,934 --> 00:21:09,769
הכירו את המתגייסים החדשים.

388
00:21:09,802 --> 00:21:12,905
שלום.
כולם: היי.

389
00:21:12,939 --> 00:21:16,643
אני חושב שאני מביא
אותם למטה. ספר להם
זה לא כל כך נורא.

390
00:21:16,676 --> 00:21:18,311
(עם מבטא)
זה לא כל כך מיטה.

391
00:21:18,345 --> 00:21:20,380
אתה רואה?
זה לא כל כך "מיטה".

392
00:21:23,850 --> 00:21:25,485
בְּסֵדֶר. הָלְאָה.

393
00:21:33,793 --> 00:21:36,062
חַג הַמוֹלָד. חריצים ויחידות.

394
00:21:36,095 --> 00:21:38,598
יקום מוגבל.
זה מדכא, באמת.

395
00:21:38,631 --> 00:21:40,066
אז תעלה את הוולבוטרין שלך.

396
00:21:40,099 --> 00:21:41,668
אני מעדיף להעלות את הוויקודין שלי.

397
00:21:41,701 --> 00:21:43,870
תזיז את היחידה הזו,
גברת בחליפה.

398
00:21:43,903 --> 00:21:45,838
אתה יודע מה אני חושב?

399
00:21:45,872 --> 00:21:47,974
אני לא,
אבל אני מת.

400
00:21:48,007 --> 00:21:49,942
I think we made
תקליט יפה,

401
00:21:49,976 --> 00:21:51,844
and cowards notice last.

402
00:21:52,912 --> 00:21:53,946
You're very deep.

403
00:21:53,980 --> 00:21:55,615
אתה חושב כך?

404
00:21:55,648 --> 00:21:57,884
אני כן.
כשאתה לא מדבר.

405
00:21:57,917 --> 00:21:59,051
תזדיין.

406
00:22:02,522 --> 00:22:03,790
(MAN COUGHING)

407
00:22:05,892 --> 00:22:07,059
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

408
00:22:23,876 --> 00:22:25,378
(MEN LAUGHING)

409
00:22:29,682 --> 00:22:31,718
אני מצטער. הנה,
let me turn it down.

410
00:22:31,751 --> 00:22:33,953
No, it's fine, really.

411
00:22:33,986 --> 00:22:36,523
So, what are you
working on upstairs?

412
00:22:36,556 --> 00:22:38,057
סליחה?

413
00:22:38,090 --> 00:22:40,427
אתה נראה
נספג בצורה מוגזמת.

414
00:22:40,460 --> 00:22:41,661
Oh, I'm writing.

415
00:22:42,194 --> 00:22:43,563
What, a novel?

416
00:22:43,596 --> 00:22:45,698
No, my dissertation.

417
00:22:45,732 --> 00:22:47,500
הו, מבריק.
על מה זה?

418
00:22:48,034 --> 00:22:49,469
על מה זה?

419
00:22:49,502 --> 00:22:50,470
יש לך נושא?

420
00:22:51,638 --> 00:22:53,172
Specifically?

421
00:22:53,205 --> 00:22:57,977
כֵּן. הלכנו
לאוניברסיטה.
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

422
00:22:58,010 --> 00:23:01,448
הקובעים הגנומיים
של התנהגות מינית
in the drosophila fruit fly

423
00:23:01,481 --> 00:23:03,382
וההשלכות שלו
להומו סאפיינס.

424
00:23:04,617 --> 00:23:07,887
בֶּאֱמֶת? המין
חיים של זבובים.

425
00:23:07,920 --> 00:23:10,657
לא, הרבייה

426
00:23:10,690 --> 00:23:13,493
behavior of the fruit fly.

427
00:23:14,627 --> 00:23:16,529
סליחה.

428
00:23:16,563 --> 00:23:18,431
הוא לא התכוון לזה, אלכס.

429
00:23:18,465 --> 00:23:21,200
בכנות, הוא כן
קיבל הערכה עצמית נמוכה.

430
00:23:21,233 --> 00:23:23,169
היה לו אקנה בילדותו.

431
00:23:23,202 --> 00:23:24,904
(כולם צוחקים)

432
00:23:24,937 --> 00:23:26,138
חתיכים.

433
00:23:31,844 --> 00:23:33,780
היי.
היי.

434
00:23:33,813 --> 00:23:35,782
כֵּן.

435
00:23:35,815 --> 00:23:38,150
There's not much in here.
אנחנו כבר עשינו
טייק אאוט לאחרונה.

436
00:23:38,184 --> 00:23:41,053
אה, זה בסדר.
יש חנות בקרבת מקום?

437
00:23:42,054 --> 00:23:43,590
למה שלא תצטרף אלינו?

438
00:23:43,623 --> 00:23:45,224
אה, לא.

439
00:23:45,257 --> 00:23:48,695
קדימה, ברצינות.
אלכס, אין לך
להיות מנומס איתי.

440
00:23:48,728 --> 00:23:51,631
נימוס זה לא הקטע שלי.
אני בטוח שסאם אמר לך את זה.

441
00:23:51,664 --> 00:23:53,766
לא, ובכן, לא הייתי
להיות מנומס.

442
00:23:53,800 --> 00:23:56,168
אני פשוט, אני צריך
רק לקחת אוויר.

443
00:23:56,202 --> 00:23:57,570
האוויר טוב.

444
00:23:59,872 --> 00:24:01,974
תמיד יותר טוב מא
קוקטייל בשעה זו.

445
00:24:02,975 --> 00:24:06,613
(MIXER WIRRING)

446
00:24:06,646 --> 00:24:10,082
אתה מוזמן
להאזין לתקליט
מתישהו אם אתה רוצה.

447
00:24:10,116 --> 00:24:14,654
אה. בַּטוּחַ.
כן, הייתי רוצה.
הייתי רוצה את זה. תוֹדָה.

448
00:24:14,687 --> 00:24:17,256
הממ, טוב, היית
לעזור לנו.

449
00:24:17,289 --> 00:24:20,627
זה כמו סאונה נפשית
שם בנקודה זו.
אנחנו מבוזבזים.

450
00:24:20,660 --> 00:24:24,263
ובכן, אני אשמח להקשיב,
אבל אני לא חושב
אני אעזור מאוד.

451
00:24:24,296 --> 00:24:27,734
I don't really know anything
על מוזיקה פופולרית.

452
00:24:27,767 --> 00:24:29,636
בטח שכן.

453
00:24:29,669 --> 00:24:31,904
כל אחד עם אינסטינקט
knows about popular music.

454
00:24:31,938 --> 00:24:33,105
בגלל זה זה פופולרי.

455
00:24:35,775 --> 00:24:37,544
אתה נראה לי כמישהו
עם אינסטינקטים חזקים.

456
00:24:39,045 --> 00:24:41,113
אני מניח שכן.

457
00:24:41,147 --> 00:24:42,782
ובכן, אתה יודע
כשאתה נדחה,

458
00:24:42,815 --> 00:24:44,717
ומתי אתה
מופעל, נכון?

459
00:24:44,751 --> 00:24:45,885
אממ...

460
00:24:45,918 --> 00:24:49,522
אני מניח שכן.
באופן כללי, אני מניח.

461
00:24:49,556 --> 00:24:51,090
זה כל מה שזה.

462
00:24:51,123 --> 00:24:53,259
או שזה מושך אותך פנימה,
או שזה משאיר אותך קר.

463
00:24:56,028 --> 00:24:58,164
סליחה, אתה רוצה קצת?
It's great for the colon.

464
00:24:58,998 --> 00:25:00,266
הו, לא, תודה.

465
00:25:05,638 --> 00:25:06,839
(צווחה)

466
00:25:17,016 --> 00:25:18,651
הם בהחלט
לוקח את זה.

467
00:25:20,620 --> 00:25:22,188
אוקיי, תודה.

468
00:25:30,897 --> 00:25:31,731
(טלפון מצפצף)

469
00:25:34,333 --> 00:25:36,302
היי. כן, אני מתקשר
לגבי הדירה.

470
00:25:37,303 --> 00:25:40,139
עשית? בְּסֵדֶר.
בסדר, תודה.

471
00:25:43,175 --> 00:25:44,243
הכל בסדר?

472
00:25:48,781 --> 00:25:50,282
כֵּן. כֵּן.

473
00:26:03,362 --> 00:26:05,297
(צופר של מכונית)
(צמיגים צורחים)

474
00:26:13,740 --> 00:26:14,774
אוי!

475
00:26:16,709 --> 00:26:17,844
מה השגת?

476
00:26:17,877 --> 00:26:20,079
אה, אוכל.

477
00:26:20,112 --> 00:26:22,982
תזמון טוב.
אני רעב.
קדימה.

478
00:26:23,015 --> 00:26:26,052
לא, אני בסדר.
אני צריך את התרגיל.

479
00:26:26,085 --> 00:26:29,021
אתה תקבל התקף לב
לגרור את העומס הזה
במעלה ההר.

480
00:26:29,055 --> 00:26:31,057
לא, זה בסדר. בֶּאֱמֶת.

481
00:26:31,090 --> 00:26:33,292
ג'יין ביקשה ממני להביא אותך,
מתוקה. קדימה.

482
00:26:42,101 --> 00:26:45,838
אני מבטיח שלא
ספר להורים שלך.

483
00:26:45,872 --> 00:26:48,107
אתה באמת לא
צריך להשיג אותי,
אתה יודע. אני בסדר.

484
00:26:48,140 --> 00:26:49,642
תחזיקו בי.

485
00:26:50,409 --> 00:26:52,111
(סיבוב מנוע)

486
00:26:52,979 --> 00:26:54,113
צמוד יותר.

487
00:27:01,053 --> 00:27:02,822
אז איפה נמצאים
אתה נשאר עכשיו?

488
00:27:02,855 --> 00:27:05,257
למעלה בקניון לורל.

489
00:27:05,291 --> 00:27:10,863
זה רק זה
הבית שבו אנחנו נמצאים
היה אמור להיות ריק,

490
00:27:10,897 --> 00:27:14,133
אבל אמא שלי כן
מפיק שם תקליט.

491
00:27:14,166 --> 00:27:17,269
והיא עברה לגור בגלל
היא עזבה את החבר שלה

492
00:27:17,303 --> 00:27:19,405
והיא נתנה לו
בית החוף שלה

493
00:27:20,206 --> 00:27:21,407
כי...

494
00:27:23,409 --> 00:27:26,913
בכל מקרה, זה מפותל,
ולא מאוד מעניין.

495
00:27:26,946 --> 00:27:29,782
לא,
זה בהחלט מעניין.

496
00:27:29,816 --> 00:27:31,684
(נאנח)

497
00:27:31,718 --> 00:27:33,986
זה יסתדר, באמת.
זה יותר לוגיסטיקה
הנושא כרגע.

498
00:27:34,921 --> 00:27:36,255
אה...

499
00:27:38,725 --> 00:27:40,927
זה היית אתה
במכונית, נכון?

500
00:27:40,960 --> 00:27:42,261
כֵּן.

501
00:27:43,295 --> 00:27:45,197
כמעט הרגת אותי.

502
00:27:45,231 --> 00:27:48,000
ובכן, כן.
אני מצטער.

503
00:27:48,034 --> 00:27:49,135
אתה צריך להיות.

504
00:27:54,073 --> 00:27:58,444
זה היה לא ייאמן.
כל שיחה שעשיתי,
מישהו בדיוק תפס אותו.

505
00:27:58,477 --> 00:28:01,881
אני בסדר להישאר כאן, מותק.
לא אכפת לי. באמת, אני לא.

506
00:28:01,914 --> 00:28:04,116
היא בדרכך, אל,
אתה יודע? כלומר,

507
00:28:04,150 --> 00:28:06,018
אין לה גבולות.

508
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
אתה צריך את הפרטיות שלך.
היא לא בדרכי.

509
00:28:08,387 --> 00:28:11,123
אני עובד בפרטי.
זו לא בעיה.

510
00:28:11,157 --> 00:28:12,792
מה עם הרעש?

511
00:28:12,825 --> 00:28:14,827
הם מכבדים
כשהדלת סגורה.

512
00:28:14,861 --> 00:28:16,095
מה לגבי מתי
הדלת לא סגורה?

513
00:28:16,128 --> 00:28:18,230
טוב, אז זה פתוח.

514
00:28:18,264 --> 00:28:19,398
אתה שומע אותם?

515
00:28:19,431 --> 00:28:21,067
לא, ממש לא.

516
00:28:21,100 --> 00:28:23,502
"לא באמת," מה זה?
זה "כן", נכון?

517
00:28:23,535 --> 00:28:26,939
לא. זאת אומרת
לא, לא ממש.

518
00:28:26,973 --> 00:28:28,407
תראה, אל,
אל תהיו טכניים.

519
00:28:28,440 --> 00:28:30,943
אני רק מנסה
לסדר את זה.
אני רק מנסה לעזור.

520
00:28:30,977 --> 00:28:32,044
אתה?

521
00:28:32,078 --> 00:28:33,445
כן, אני.

522
00:28:35,982 --> 00:28:37,183
בסדר, היא יכולה
לאסוף אותך מחר?

523
00:28:37,216 --> 00:28:38,785
כן, היא אמרה
היא יכלה.

524
00:28:38,818 --> 00:28:40,186
בסדר,
אז אני אתחיל לחפש.

525
00:28:40,219 --> 00:28:42,188
טוב, טוב.
זה יהיה טוב.

526
00:28:42,221 --> 00:28:44,290
אולי כדאי
להסתכל בעמק.

527
00:28:44,323 --> 00:28:49,195
זה יותר זול ושקט.
צפון הוליווד או משהו.

528
00:28:49,228 --> 00:28:52,098
* אני אוהב את הבנות
ואת הכסף

529
00:28:52,131 --> 00:28:55,534
* ובושת החיים

530
00:28:55,567 --> 00:28:58,470
כן, מיקי כאן.
כולם מזדיינים כאן.
בוא.

531
00:28:58,504 --> 00:29:00,472
אני לא מדבר על עבודה,
יש לי להקה איתי.

532
00:29:01,507 --> 00:29:02,474
מה שלומך, רואן?

533
00:29:03,409 --> 00:29:05,144
היי.
היי!

534
00:29:07,513 --> 00:29:09,849
לא היית צריך לצאת.
הכנו סטייקים טופו.

535
00:29:09,882 --> 00:29:12,218
אה, כן?
סליחה שפספסנו את זה.

536
00:29:12,251 --> 00:29:13,385
מה יש לך שם?

537
00:29:13,419 --> 00:29:15,021
פִּיצָה.

538
00:29:15,054 --> 00:29:16,188
אתה רוצה קצת?

539
00:29:17,156 --> 00:29:18,290
יָפֶה.

540
00:29:21,027 --> 00:29:23,195
מממ, טעים.

541
00:29:23,229 --> 00:29:24,363
בשר אמיתי.

542
00:29:27,299 --> 00:29:28,300
של מי הילד הזה?

543
00:29:28,334 --> 00:29:29,902
זה התינוק של רואן, סין.

544
00:29:33,172 --> 00:29:35,507
בוא הנה,
שובר לבבות קטן.

545
00:29:35,541 --> 00:29:36,876
(סין צוחקת)

546
00:29:38,010 --> 00:29:39,311
אתה נראה קר.

547
00:29:40,246 --> 00:29:42,014
תכיר את חבר שלי, אלכס.

548
00:29:42,048 --> 00:29:44,416
תגיד שלום.
שלום.

549
00:29:44,450 --> 00:29:45,818
אתה רוצה את אבא שלך?

550
00:29:45,852 --> 00:29:46,919
כֵּן.

551
00:29:46,953 --> 00:29:48,420
אבא הנורא שלך.

552
00:29:51,490 --> 00:29:52,992
אני יכול לקבל
שניכם משקה?

553
00:29:53,025 --> 00:29:53,926
בַּטוּחַ.

554
00:29:57,396 --> 00:29:58,497
(טלפון מצלצל)

555
00:30:10,977 --> 00:30:12,378
שלום?

556
00:30:12,411 --> 00:30:14,380
היי, סאם שם?

557
00:30:15,547 --> 00:30:17,316
סוּכָּר?

558
00:30:17,349 --> 00:30:20,052
בבקשה, תודה.
אני ממש מצטער
הערתי אותך.

559
00:30:20,086 --> 00:30:23,322
לא. אני בדרך כלל ער
לפני 6:00. ישנתי יתר על המידה.

560
00:30:25,391 --> 00:30:26,926
שַׁחַר. מִצטַעֵר.

561
00:30:28,627 --> 00:30:29,962
האם עלינו ללכת?

562
00:30:29,996 --> 00:30:31,463
ובכן, אלכס הכין קפה.

563
00:30:32,398 --> 00:30:33,933
יש לנו זמן?

564
00:30:33,966 --> 00:30:35,534
אני חושב שכן.
אני נוהג מהר.

565
00:30:36,068 --> 00:30:37,169
בְּסֵדֶר.

566
00:30:38,370 --> 00:30:41,073
תודה שאספתם אותו.

567
00:30:41,107 --> 00:30:43,943
לא ציפיתי לזה
להיות ציד דירות.
כלומר, לא היינו.

568
00:30:43,976 --> 00:30:45,277
זו לא בעיה.

569
00:30:45,311 --> 00:30:48,147
בֶּאֱמֶת. אני שמח.
זה ממש בדרך שלי.

570
00:30:48,180 --> 00:30:49,916
זה נוח.
איפה אתה גר?

571
00:30:49,949 --> 00:30:51,650
בעמק.
אה.

572
00:30:51,683 --> 00:30:53,252
צפון הוליווד.

573
00:30:53,285 --> 00:30:54,453
אה.

574
00:30:56,522 --> 00:30:58,257
למה אתה לא יכול
להישאר כאן למעלה?

575
00:30:58,290 --> 00:31:00,392
זה קצת
צמוד עם כולם.

576
00:31:00,426 --> 00:31:04,030
זה חבל.
זה ממש נחמד.

577
00:31:04,063 --> 00:31:06,465
הייתי מקריב מקום
להיות כאן בכל יום.

578
00:31:08,434 --> 00:31:10,036
אתה תושב?

579
00:31:10,069 --> 00:31:11,237
שנה 2.

580
00:31:11,270 --> 00:31:12,338
אה.

581
00:31:12,371 --> 00:31:13,539
מה אתה עושה?

582
00:31:13,572 --> 00:31:15,441
אני כותב
עבודת הדוקטורט שלי.

583
00:31:15,474 --> 00:31:18,344
מה?
גנומיקת תסיסנית.

584
00:31:18,377 --> 00:31:20,246
היא גם MD.

585
00:31:20,279 --> 00:31:23,115
וואו, זהו
מרשים מאוד.

586
00:31:23,149 --> 00:31:24,383
לא ממש.

587
00:31:24,416 --> 00:31:25,985
הו, זה מרשים אותי.

588
00:31:26,986 --> 00:31:28,220
תודה לך.

589
00:31:28,254 --> 00:31:30,322
בטח יש לך
הרבה סבלנות.

590
00:31:30,356 --> 00:31:33,425
אני לא יודע,
לא יכולתי לדמיין
מנתח נתונים כל היום.

591
00:31:33,459 --> 00:31:34,560
זה נראה כל כך...

592
00:31:35,561 --> 00:31:38,030
מייגע.

593
00:31:38,064 --> 00:31:39,999
ובכן, זה לא
חסר משמעות בכלל.

594
00:31:40,032 --> 00:31:41,934
לא, לא, לא עשיתי זאת
לומר חסר משמעות.

595
00:31:41,968 --> 00:31:44,303
האם אני?

596
00:31:44,336 --> 00:31:47,940
האנגלית שלי נוראית.
אני מצטער. אמרתי
מייגע, אני חושב.

597
00:31:49,008 --> 00:31:51,110
ובכן, אותו הבדל.

598
00:31:51,143 --> 00:31:53,345
אבל לא עשיתי זאת
מתכוון לזה.
התכוונתי...

599
00:31:53,379 --> 00:31:55,247
אני לא מכיר את המילה.

600
00:31:55,281 --> 00:31:57,116
רציני, זה הכל.

601
00:31:57,149 --> 00:31:59,251
זה בסדר. מִצטַעֵר.
לא התכוונתי...

602
00:31:59,285 --> 00:32:03,322
לא. לא. אני מצטער. בֶּאֱמֶת.
לא התכוונתי לתקיפה.

603
00:32:03,355 --> 00:32:05,557
לְהַעֲלִיב. אנחנו צריכים
כנראה ללכת.

604
00:32:11,497 --> 00:32:13,966
ובכן, זה היה
נעים לפגוש אותך.

605
00:32:14,000 --> 00:32:15,201
גם אתה.
ביי.

606
00:32:19,138 --> 00:32:20,339
החברה שלך
נראה נחמד.

607
00:32:20,372 --> 00:32:22,208
כֵּן.

608
00:32:22,241 --> 00:32:24,576
היא הייתה עייפה.
היא בדרך כלל יותר...

609
00:32:25,477 --> 00:32:27,446
בדרך כלל היא שונה.

610
00:32:28,547 --> 00:32:30,582
תואר כפול.

611
00:32:30,616 --> 00:32:32,251
היא בטח אוהבת בית ספר.

612
00:32:32,284 --> 00:32:33,485
כֵּן.

613
00:32:33,519 --> 00:32:37,156
היא עברה מהר.
היא ממש חכמה.

614
00:32:37,189 --> 00:32:38,657
כן, היא חייבת להיות.

615
00:32:39,158 --> 00:32:40,993
שְׁאַפתָנִי.

616
00:32:41,027 --> 00:32:42,194
ובכן, כן.

617
00:32:44,563 --> 00:32:46,398
מוביל בכיתה שלנו, למעשה.

618
00:32:47,099 --> 00:32:48,367
בֶּאֱמֶת?

619
00:32:48,400 --> 00:32:50,469
כֵּן.

620
00:32:50,502 --> 00:32:52,538
איך אתה יכול
להתחרות בזה?

621
00:33:17,396 --> 00:33:18,997
(מתנשף)

622
00:33:32,544 --> 00:33:35,447
מתאמפטמינים.
אֶקסְטָזָה. כְּלָלִי. קֶרַח.

623
00:33:35,481 --> 00:33:36,782
אנחנו לא בטוחים
מה שהוא לקח.

624
00:33:36,815 --> 00:33:38,550
עדיין סימנים חיוניים
לא התייצבו.

625
00:33:38,584 --> 00:33:41,153
אני אהיה בסביבה.
דפדף אותי אם אתה
יש לך שאלות כלשהן.

626
00:33:41,187 --> 00:33:42,654
אה, אתה רוצה להתחיל?

627
00:33:42,688 --> 00:33:43,822
לא, הוא שלך.

628
00:33:43,855 --> 00:33:45,757
בְּסֵדֶר.

629
00:33:45,791 --> 00:33:47,426
מה שלומך, וויאט?

630
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
אני דפוק, בסדר.

631
00:33:48,927 --> 00:33:51,830
יש לי את אלה לעזאזל
נאצים במגרש החניה
מחכה לדפוק אותי לעזאזל,

632
00:33:51,863 --> 00:33:53,399
ואני מזדיין
לכוד כאן!

633
00:33:53,432 --> 00:33:55,234
אוקיי, בן כמה אתה?

634
00:33:56,802 --> 00:33:58,137
18.

635
00:33:58,170 --> 00:34:00,239
יש לך משפחה בסביבה?

636
00:34:00,272 --> 00:34:02,274
לא, אין לי
כל משפחה בסביבה,
אידיוט מזוין.

637
00:34:02,308 --> 00:34:04,210
עזוב את הפאקינג שלי
המשפחה יצאה מזה,

638
00:34:04,243 --> 00:34:06,712
אתה פרנואיד לעזאזל
נאצים משתוללים
מעיל לבן מזוין!

639
00:34:06,745 --> 00:34:08,314
עזוב את המשפחה שלי
לצאת מזה, בסדר?

640
00:34:08,347 --> 00:34:10,749
אני צריך תרופות מיידיות, נתון 511.
וויאט, שב.

641
00:34:11,383 --> 00:34:12,651
לְהִתִיַשֵׁב.

642
00:34:13,385 --> 00:34:14,786
לְהִתִיַשֵׁב.

643
00:34:14,820 --> 00:34:16,622
(מתנשף)

644
00:34:17,489 --> 00:34:20,126
בסדר.

645
00:34:20,159 --> 00:34:23,795
מה זה לעזאזל 511, הא?
מה זה לעזאזל, הא?

646
00:34:23,829 --> 00:34:25,864
זה פאקינג קוד, הא?

647
00:34:25,897 --> 00:34:29,801
זה פאקינג קוד?
זה פאקינג
קוד הכלא?

648
00:34:29,835 --> 00:34:31,503
זה פאקינג קוד כלא?

649
00:34:32,471 --> 00:34:34,373
אל תוציא אותי לעזאזל.

650
00:34:34,406 --> 00:34:37,443
בבקשה, אלוהים, אל תעשה.
אל תוציא אותי לעזאזל.

651
00:34:37,476 --> 00:34:39,545
בבקשה אל.
בבקשה אל תוציא אותי.

652
00:34:39,578 --> 00:34:40,746
זה בסדר.

653
00:34:41,880 --> 00:34:43,649
(נגינת מוזיקה)

654
00:34:50,922 --> 00:34:53,725
אני לא מרגיש את זה.
מה הקשר לדהירה?
חרא של הקצב.

655
00:34:53,759 --> 00:34:54,760
כֵּן.

656
00:34:55,627 --> 00:34:57,229
אני צודק. יָמִינָה?

657
00:34:57,263 --> 00:35:00,132
כֵּן.

658
00:35:00,166 --> 00:35:04,303
* לא יכולתי לזחול
בחזרה אם ניסיתי

659
00:35:04,336 --> 00:35:08,407
לא לא לא.
תן לנו להיכנס לזה.

660
00:35:08,440 --> 00:35:11,510
זה חייב להיות
מרקם כמו,
אתה יודע, כמו נוזל.

661
00:35:12,244 --> 00:35:13,712
סוניק נזלת.

662
00:35:15,747 --> 00:35:17,183
סוניק נזלת.

663
00:35:19,751 --> 00:35:21,820
בסדר, מותק.
מה דעתך על קטע צופר?

664
00:35:21,853 --> 00:35:24,590
קצת
פליז טיחואנה אולי?
שמעתי שהרב בעיר.

665
00:35:24,623 --> 00:35:26,925
עכשיו, עכשיו.
בואו לא נתנשא.

666
00:35:26,958 --> 00:35:29,828
זה לא פטרוני.
זה היה מפרגן.

667
00:35:29,861 --> 00:35:31,830
הנחתי אותך.

668
00:35:33,899 --> 00:35:35,901
נגד שלי
אפילו שיפוט טוב יותר.

669
00:35:40,472 --> 00:35:42,140
(נגינת מוזיקה)

670
00:36:07,499 --> 00:36:11,437
* יש משהו
מתרחש כאן

671
00:36:14,306 --> 00:36:17,443
* לא יכולתי
לזחול בחזרה אם ניסיתי

672
00:36:21,247 --> 00:36:23,715
* לא יכולתי לחכות

673
00:36:23,749 --> 00:36:26,252
* לא יכולתי לחכות
שנייה נוספת

674
00:36:27,753 --> 00:36:31,523
* יש משהו
מתרחש כאן

675
00:36:33,425 --> 00:36:36,995
* השארתי את התינוק שלי דולק
בצד הכביש המהיר

676
00:36:37,028 --> 00:36:39,931
* היא פשוט לא יכלה
לראות דברים בדרך שלי

677
00:36:50,942 --> 00:36:53,512
* אז תגיד לי למה

678
00:36:53,545 --> 00:36:57,883
* היפים שבהם
תמיד משוגעים

679
00:36:57,916 --> 00:37:01,320
*היא לוחשת
כמו רופא חולים עכשיו

680
00:37:03,455 --> 00:37:07,293
* השארתי את התינוק שלי דולק
בצד הדרך

681
00:37:07,326 --> 00:37:09,795
*עזבתי אותה
עם עומס כבד

682
00:37:10,662 --> 00:37:12,898
* יום אחד

683
00:37:38,924 --> 00:37:41,293
* יום אחד

684
00:37:42,661 --> 00:37:44,863
* אני אתייחס אליך טוב

685
00:37:44,896 --> 00:37:48,266
* אתה יודע שאני צריך

686
00:37:57,008 --> 00:37:58,777
מתוק. זהו.
זה הכיוון.

687
00:37:58,810 --> 00:38:00,979
שיחקתי את זה יותר מדי.

688
00:38:01,012 --> 00:38:02,881
לא, זה לא ה
ליין בס. עלינו
ליישר את הקצב.

689
00:38:02,914 --> 00:38:04,750
זה צריך להיות מהיר יותר.

690
00:38:04,783 --> 00:38:06,785
לא, אני יודע מה
היא עושה, חונקת.

691
00:38:06,818 --> 00:38:09,421
היא הולכת לרומנטיקה.

692
00:38:09,455 --> 00:38:11,657
זה מה
את מתכוונת, ג'יין?

693
00:38:11,690 --> 00:38:12,724
שיר אהבה?

694
00:38:13,859 --> 00:38:14,926
(כולם צוחקים)

695
00:38:16,662 --> 00:38:17,996
קדימה!

696
00:38:18,029 --> 00:38:20,832
תן לו ללכת. לא,
תן לי לבוא אליהם!

697
00:38:20,866 --> 00:38:23,068
הו, אלה שלי.

698
00:38:23,101 --> 00:38:25,571
ג'יין: מה הם?
איאן: הציצים שלך.

699
00:38:25,604 --> 00:38:26,972
אתה כזה גס רוח.

700
00:38:30,809 --> 00:38:32,010
שלום.

701
00:38:33,545 --> 00:38:34,680
היי!

702
00:38:37,916 --> 00:38:39,351
אני מפריע?

703
00:38:39,385 --> 00:38:41,086
ממש לא.

704
00:38:41,119 --> 00:38:43,422
זה בלתי צפוי
תענוג, באמת.

705
00:38:43,455 --> 00:38:45,424
היינו סתם
לדון ברומנטיקה.

706
00:38:47,426 --> 00:38:49,027
כנסו.
שב. קדימה.

707
00:38:58,604 --> 00:38:59,771
אני אראה אותך מחר.

708
00:38:59,805 --> 00:39:01,773
כֵּן.

709
00:39:01,807 --> 00:39:03,074
שיהיה לך לילה טוב.

710
00:39:42,848 --> 00:39:44,015
(נגינת מוזיקה)

711
00:39:55,727 --> 00:39:57,929
אני באמת מתחיל
לאהוב את זה.

712
00:39:58,997 --> 00:40:00,766
זה מיושן, אתה יודע?

713
00:40:00,799 --> 00:40:02,167
IAN: It's not dated.
We just wrote it.

714
00:40:02,200 --> 00:40:05,070
אין לזה
תאריך על זה עדיין.

715
00:40:05,103 --> 00:40:06,905
למה אתה כל כך מנוגד?

716
00:40:06,938 --> 00:40:08,740
כי לא היית
תכבד אותי אחרת.

717
00:40:08,774 --> 00:40:09,808
אתה חושב כך?

718
00:40:09,841 --> 00:40:11,510
מותק, אני יודע זאת.

719
00:40:11,543 --> 00:40:12,978
טוֹב.

720
00:40:13,011 --> 00:40:15,413
אני אוהב גבר ש
אומר את דעתו.

721
00:40:17,148 --> 00:40:18,917
אפילו מתי
זה שטויות.

722
00:40:39,070 --> 00:40:40,572
היי, זר.

723
00:40:46,244 --> 00:40:47,913
היי, אתה.
היי.

724
00:40:51,683 --> 00:40:53,218
באיזו שעה עשית
בא למיטה אתמול בלילה?

725
00:40:53,251 --> 00:40:54,720
ניסיתי להעיר אותך.

726
00:40:54,753 --> 00:40:56,054
בֶּאֱמֶת?
לא זזת.

727
00:40:56,087 --> 00:40:58,223
אפילו לא הרגשתי את זה.

728
00:40:58,256 --> 00:41:00,225
איך היה אתמול?
הממ?

729
00:41:00,258 --> 00:41:02,594
עם הדירות?

730
00:41:02,628 --> 00:41:03,695
טוֹב.

731
00:41:04,563 --> 00:41:05,964
מה הסטטוס?

732
00:41:05,997 --> 00:41:07,699
ראיתי כמה דברים.

733
00:41:07,733 --> 00:41:09,067
רובם היו
די מגעיל.

734
00:41:09,935 --> 00:41:11,737
כֵּן.

735
00:41:11,770 --> 00:41:13,805
אני חושב שזה הולך
לקחת קצת זמן.

736
00:41:17,609 --> 00:41:20,846
הייתי בטוח שם
היה משהו מושלם
כאן רק מוכן להשכרה.

737
00:41:22,247 --> 00:41:23,949
אז איך הייתה העבודה אתמול?

738
00:41:23,982 --> 00:41:27,853
אה, מוזר.
הייתי צריך להתמודד
עם ילד בן 16

739
00:41:27,886 --> 00:41:30,121
בעל אקסטזי
אפיזודה פסיכוטית

740
00:41:30,155 --> 00:41:31,957
והוא חשב שאני נאצי.

741
00:41:31,990 --> 00:41:33,692
כמה אירוני.

742
00:41:33,725 --> 00:41:35,260
ומרגיז.

743
00:41:35,293 --> 00:41:37,896
כן, הוא היה
די נסער.

744
00:41:37,929 --> 00:41:39,164
זה נראה טוב.

745
00:41:39,197 --> 00:41:40,566
איזה מהם?

746
00:41:40,599 --> 00:41:43,769
הבית הזה,
בעמק על גרינליף.

747
00:41:45,604 --> 00:41:46,805
ממש שם.

748
00:41:48,674 --> 00:41:49,775
בְּסֵדֶר.

749
00:41:54,112 --> 00:41:55,947
האם אתה, אה,
בסטודיו
במשך זמן רב?

750
00:41:55,981 --> 00:41:57,015
לא, לא ארוך מדי.

751
00:41:57,048 --> 00:41:58,083
סתם לקחת הפסקה?

752
00:41:58,116 --> 00:41:59,951
כֵּן.

753
00:41:59,985 --> 00:42:01,820
האם קיבלת
הרבה עבודה שנעשתה?

754
00:42:01,853 --> 00:42:03,655
כן, אני חושב שהם
די קרוב לסיום.

755
00:42:06,091 --> 00:42:10,161
לא. על עבודת הדוקטורט שלך.

756
00:42:10,195 --> 00:42:12,798
אה, כן.
זה הולך ממש טוב.

757
00:42:12,831 --> 00:42:14,099
האם אתה
ליהנות?

758
00:42:14,132 --> 00:42:16,968
אֵיפֹה?
בסטודיו.

759
00:42:17,002 --> 00:42:19,705
כן, באמת עשיתי.
זה היה מגרה.

760
00:42:19,738 --> 00:42:20,872
טוֹב.

761
00:42:20,906 --> 00:42:21,873
יֵשׁוּעַ.

762
00:42:24,342 --> 00:42:26,612
אני לא יודע
איך שניכם עומדים
לקום כל כך מוקדם.

763
00:42:26,645 --> 00:42:28,213
זה יהיה
לשרוף אותי לגמרי.

764
00:42:32,383 --> 00:42:34,019
שלום.
היי.

765
00:42:34,052 --> 00:42:35,220
אתה בדיוק בזמן.

766
00:42:36,988 --> 00:42:38,757
הו, הוא מאוד ידידותי.
הוא חתול חתול.

767
00:42:40,225 --> 00:42:42,093
אתה רואה את זה?
הוא מחבב אותך כבר.

768
00:42:42,127 --> 00:42:44,029
כנסו.
אני אראה לך את הבית.

769
00:42:44,062 --> 00:42:45,163
(כלב מתנשף)

770
00:42:47,699 --> 00:42:50,902
אני רוצה שתקחי
השמלה מהתיק שלך,
גלוריה, ותלבש את זה.

771
00:42:50,936 --> 00:42:53,338
זה לא
מתאים לציבור.

772
00:42:53,371 --> 00:42:54,873
אתה לא
להבין עירום.

773
00:42:54,906 --> 00:42:56,241
עירום זה פנימי.

774
00:42:57,943 --> 00:42:59,878
אני כאן איתך.

775
00:42:59,911 --> 00:43:01,647
אין בושה.

776
00:43:01,680 --> 00:43:03,581
אין הפרדה.

777
00:43:03,849 --> 00:43:05,083
ו...

778
00:43:05,917 --> 00:43:08,053
אני לא חולה.

779
00:43:08,086 --> 00:43:09,387
כן, את חולה, גלוריה.

780
00:43:09,420 --> 00:43:10,455
(צוחק)

781
00:43:10,488 --> 00:43:14,893
ואין לי צורך בזה
כותונת לילה סינתטית ירוקה,

782
00:43:14,926 --> 00:43:17,162
משמש להסתרת המהות

783
00:43:17,195 --> 00:43:20,966
של העור הגמיש שלי
והנשמה הכואבת שלי

784
00:43:20,999 --> 00:43:23,301
במדבר עקר
זאת הארץ הזאת.

785
00:43:24,703 --> 00:43:26,905
אני עובר לגור עם
הבן שלי בקוסטה מסה.

786
00:43:26,938 --> 00:43:30,275
הוא חושב שאני בודדה.
האמת היא שהוא בודד.

787
00:43:30,308 --> 00:43:32,744
ילד מתוק. פשוט לא יכול
נראה להתחבר.

788
00:43:34,913 --> 00:43:37,415
אני ואשתי
חי כאן 40 שנה.

789
00:43:37,448 --> 00:43:39,918
זה מקסים. בֶּאֱמֶת.

790
00:43:40,886 --> 00:43:42,888
זה ממש מקסים.

791
00:43:42,921 --> 00:43:45,023
אתה נראה כמו
אדם נחמד מאוד.

792
00:43:45,056 --> 00:43:46,892
אני מקווה שאתה
לקחת את המקום.

793
00:43:50,896 --> 00:43:53,231
(אתה יודע למה אני מתכוון
משחק)

794
00:43:57,202 --> 00:44:00,839
* עברו 40 יום
כי אני לא יודע מתי

795
00:44:00,872 --> 00:44:02,674
קדימה.

796
00:44:02,708 --> 00:44:04,275
* הרגע ראיתי אותה
עם החבר הכי טוב שלי

797
00:44:04,309 --> 00:44:05,811
(אישה מצפצפת)

798
00:44:05,844 --> 00:44:07,645
* אתה יודע למה אני מתכוון

799
00:44:09,214 --> 00:44:10,315
קדימה, מותק!

800
00:44:10,949 --> 00:44:12,117
כוס!

801
00:44:15,787 --> 00:44:19,791
* רק אתמול ראיתי אותה

802
00:44:19,825 --> 00:44:23,829
אני לא יודע לגבי אמון.
אולי היא פשוט הייתה צריכה
תנומה או משהו.

803
00:44:23,862 --> 00:44:27,365
תאמין לי, היא הייתה
לוחמני עם
כל השאר.

804
00:44:27,398 --> 00:44:29,935
טיפלתי איתה
בשנה שעברה.

805
00:44:29,968 --> 00:44:32,003
רק הקשבתי
אליה, באמת.

806
00:44:32,037 --> 00:44:33,271
כֵּן.

807
00:44:33,304 --> 00:44:35,240
ובכן, מקשיבים

808
00:44:35,273 --> 00:44:38,043
זה עדיף מאשר טיפול תרופתי,
לא משנה מה יגידו לך.

809
00:44:42,347 --> 00:44:44,149
אני יכול להגיד לך משהו?

810
00:44:47,085 --> 00:44:48,854
כֵּן. בַּטוּחַ.

811
00:44:48,887 --> 00:44:49,821
(דפיקות בדלת)

812
00:44:52,924 --> 00:44:54,793
היי.
היי.

813
00:44:59,130 --> 00:45:00,799
היי מה שלומך?

814
00:45:00,832 --> 00:45:02,100
בסדר תודה, אתה?

815
00:45:02,133 --> 00:45:03,434
עָדִין. תוֹדָה.

816
00:45:03,468 --> 00:45:04,803
האם עזבתי אותך
מספיק מקום?

817
00:45:06,037 --> 00:45:07,372
אה, כן. כֵּן.

818
00:45:10,041 --> 00:45:11,176
נתראה בבוקר.

819
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
(מכונית מתחילה)

820
00:45:18,349 --> 00:45:19,450
(הכל מצמרר)

821
00:45:20,485 --> 00:45:22,087
(צורח)

822
00:45:22,120 --> 00:45:23,955
* אתה יודע למה אני מתכוון

823
00:45:23,989 --> 00:45:25,957
עוד יום
במשרד.

824
00:45:25,991 --> 00:45:27,325
* אתה יודע למה אני מתכוון

825
00:45:27,358 --> 00:45:28,760
בסדר.

826
00:45:28,794 --> 00:45:30,261
היי. איך זה הולך?

827
00:45:30,295 --> 00:45:31,196
טוֹב. אַתָה?

828
00:45:31,229 --> 00:45:33,198
בְּסֵדֶר.

829
00:45:33,231 --> 00:45:35,533
היי, קדימה
מים. זה טעים.

830
00:45:35,566 --> 00:45:38,036
אה, אולי מאוחר יותר. תוֹדָה.

831
00:45:38,069 --> 00:45:41,206
איאן: ובכן,
אתה תמיד מוזמן.
למעשה, יותר ממבורך.

832
00:45:44,042 --> 00:45:46,744
ברור שאתה מוזמן.
לעזאזל, זה הבית שלך.

833
00:45:52,851 --> 00:45:54,285
אני מצטער.

834
00:45:54,319 --> 00:45:55,787
זו לא אשמתך.

835
00:45:55,821 --> 00:45:57,555
סתם מישהו אחר
הגיע לשם ראשון.

836
00:45:57,588 --> 00:45:58,924
הבית נעלם.

837
00:46:02,260 --> 00:46:05,196
אתה יודע, זה לא יהיה
הדבר הגרוע ביותר להישאר כאן
עוד קצת.

838
00:46:05,230 --> 00:46:06,531
זה נוח.

839
00:46:06,564 --> 00:46:10,101
ובכן, תלוי בכם
הגדרה של נוחות.

840
00:46:11,169 --> 00:46:13,404
אני מתכוון, אל,

841
00:46:13,438 --> 00:46:16,107
אני בקושי פה.
זה לא בשבילי,
זה בשבילך.

842
00:46:17,208 --> 00:46:19,177
האם זה?

843
00:46:19,210 --> 00:46:20,478
(אנשים מפרגנים)

844
00:46:33,158 --> 00:46:35,160
WYATT: אתה יכול לתת לי
קצת לימונדה?

845
00:46:35,193 --> 00:46:36,561
אני אראה אם
יש כמה בסביבה.

846
00:46:37,528 --> 00:46:39,130
איך ישנת?

847
00:46:39,164 --> 00:46:41,266
אני לא יודע.

848
00:46:41,299 --> 00:46:44,302
מה שלא תפגע בי
עם הוריד אותי, בנאדם.
אני מרגישה מסוממת לעזאזל.

849
00:46:44,335 --> 00:46:47,372
כֵּן? ובכן,
היית מסומם.

850
00:46:47,405 --> 00:46:49,040
אני לא אוהב דאונרים.

851
00:46:49,074 --> 00:46:51,309
ובכן, לא אהבת
גם העליונות.

852
00:46:51,342 --> 00:46:53,378
כֵּן.

853
00:46:53,411 --> 00:46:55,113
אמרתי לך שלא
להתקשר לביתי.

854
00:46:55,146 --> 00:46:57,082
תראה, הייתי חייב ליצור קשר
המשפחה שלך, וויאט.

855
00:46:57,115 --> 00:46:59,450
אתה קטין
וזה החוק.

856
00:46:59,484 --> 00:47:01,586
אמא שלי תבעט לי בתחת.

857
00:47:02,553 --> 00:47:04,923
כלומר,
היא משתגעת עכשיו,

858
00:47:04,956 --> 00:47:07,592
אבל היא הולכת
להבעיר את התחת המזוין שלי
כשאני יוצא מכאן.

859
00:47:07,625 --> 00:47:09,560
למה הדברים כל כך לא בסדר
עם אמא שלך?

860
00:47:10,428 --> 00:47:11,897
אני לא יודע.

861
00:47:12,898 --> 00:47:14,199
אתה נראה כמוך.

862
00:47:15,934 --> 00:47:18,303
היא פשוט לא
תבין אותי, בסדר?

863
00:47:18,336 --> 00:47:21,272
היא בפנים שלי
על הציונים שלי,
השיער שלי, החברים שלי,

864
00:47:21,306 --> 00:47:24,442
קעקועים, וכל זה
חרא אחר, אתה יודע?

865
00:47:27,178 --> 00:47:28,980
אני לא יכול לעשות
שום דבר לא בסדר, אז...

866
00:47:29,948 --> 00:47:31,416
למה שיהיה לי אכפת?

867
00:47:36,087 --> 00:47:39,925
* השארתי את התינוק שלי דולק
בצד של כביש מהיר

868
00:47:39,958 --> 00:47:43,094
* היא פשוט לא יכלה
לראות דברים בדרך שלי

869
00:47:43,128 --> 00:47:44,896
* יום אחד

870
00:47:44,930 --> 00:47:46,597
מיקי: לעזאזל!
מַה?

871
00:47:46,631 --> 00:47:48,066
פספסתי את האגרוף.
דפקתי.

872
00:47:48,099 --> 00:47:50,135
מיקי, מתוקה,

873
00:47:50,168 --> 00:47:52,270
האם פשוט תשמור את זה
לעצמך בפעם הבאה, הא?
לתת לו לשחק את זה?

874
00:47:52,303 --> 00:47:54,405
תן לי לדבר איתו.

875
00:47:54,439 --> 00:47:57,142
מִצטַעֵר. כן,
זה לא ממש שם,
אבל זה הכיוון.

876
00:47:58,276 --> 00:47:59,677
זה היה בסדר?

877
00:47:59,710 --> 00:48:02,147
כן, הו,
אנחנו נעדן את זה
בתערובת.

878
00:48:02,180 --> 00:48:03,114
אנחנו נגרום לזה לעבוד.

879
00:48:06,084 --> 00:48:07,085
(נאנח)

880
00:48:09,087 --> 00:48:10,255
מה אתה חושב?

881
00:48:10,288 --> 00:48:11,522
בכנות?

882
00:48:11,556 --> 00:48:13,891
לא, תשקר לי.
כן, למען האמת.

883
00:48:16,194 --> 00:48:17,462
אני לא מרגיש את זה.

884
00:48:19,064 --> 00:48:20,198
אתה לא מרגיש את זה.

885
00:48:21,166 --> 00:48:22,700
אני מצטער.

886
00:48:22,733 --> 00:48:25,270
לא, זה בסדר,
אל תתנצל.
רק תגיד לי למה אתה מתכוון.

887
00:48:25,303 --> 00:48:28,206
ובכן, אני לא יודע
למה אני מתכוון בדיוק.
אני פשוט, זאת אומרת אני...

888
00:48:29,607 --> 00:48:31,576
אני מניח שזה סתם
לא מושך אותי פנימה.

889
00:48:31,609 --> 00:48:34,512
או שזה מרגיש ככה
לא מושך אותם פנימה...

890
00:48:35,313 --> 00:48:37,215
בדיוק...

891
00:48:37,248 --> 00:48:38,383
או מספיק.

892
00:48:40,018 --> 00:48:41,286
אני לא יודע.

893
00:48:42,153 --> 00:48:43,454
אממ...

894
00:48:43,488 --> 00:48:45,656
הם לא נראים מלאי השראה.

895
00:48:47,558 --> 00:48:48,626
השראה?

896
00:48:50,528 --> 00:48:51,696
הממ.

897
00:48:52,630 --> 00:48:54,565
(טלפון מצלצל)

898
00:48:58,669 --> 00:49:00,538
כן?
קלאודיה: דו"ח התקדמות.

899
00:49:01,406 --> 00:49:03,174
סליחה?

900
00:49:03,208 --> 00:49:05,510
"דוח התקדמות"?

901
00:49:05,543 --> 00:49:08,413
לא "שלום, מה שלומך?"
ישו, קלאודיה.
אתה ממש מחמם אותי.

902
00:49:11,382 --> 00:49:12,717
מַה?

903
00:49:14,519 --> 00:49:16,454
אני אוהב קפיטליזם
ככל ה
הבחור הבא, קלאודיה,

904
00:49:16,487 --> 00:49:18,723
אלא זה
הוא מחוץ לתרשימים.

905
00:49:18,756 --> 00:49:21,459
המסחר שלך הוא
עד כאן בתחת שלי,
אני אפילו לא יכול לשבת זקוף.

906
00:49:21,492 --> 00:49:24,162
תקשיבי, ג'יין.
עידן מזל דלי
מעולם לא קרה, בסדר?

907
00:49:24,195 --> 00:49:25,763
תתממש.
זה מסחר.

908
00:49:25,796 --> 00:49:27,632
אני אגיד לך
משהו, קלאודיה,

909
00:49:27,665 --> 00:49:29,500
לטובה
של הנשמה שלך.
דוחפים לחג המולד

910
00:49:29,534 --> 00:49:31,236
והשמעת רדיו לעולם לא תהיה
להסתכם בכל דבר

911
00:49:31,269 --> 00:49:34,339
אבל הרבה חרא
בנייר עטיפה.
אני מבטיח.

912
00:49:34,372 --> 00:49:36,274
אני לא יודע
מה קרה, ג'יין,
אתה יודע.

913
00:49:36,307 --> 00:49:39,210
באמת היינו פעם
באותו עמוד.

914
00:49:39,244 --> 00:49:41,246
אני לא יודע מה
גם קרה, קלאודיה.

915
00:49:41,279 --> 00:49:43,348
אני מניח שאתה
התחיל להתאמן.

916
00:49:43,381 --> 00:49:44,615
צריך ללכת.

917
00:49:45,650 --> 00:49:46,984
כַּלבָּה.

918
00:49:48,086 --> 00:49:48,986
כוס.

919
00:49:56,261 --> 00:49:58,763
איאן: אפשר פשוט
להגיד כמה מקסים
ג'יין נראית היום?

920
00:49:58,796 --> 00:50:02,633
אפשר פשוט
רגע של הערכה
לג'יין המתוקה והמקסימה שלנו.

921
00:50:03,701 --> 00:50:05,536
(כולם מוחאים כפיים)

922
00:50:05,570 --> 00:50:06,704
(הופה)

923
00:50:06,737 --> 00:50:08,106
(שורק)

924
00:50:08,139 --> 00:50:08,873
ג'יין מתנדנדת.

925
00:50:12,743 --> 00:50:14,179
תעזוב
לצאת מהכיסא שלי.

926
00:50:15,213 --> 00:50:17,282
הייתה לי מורה למתמטיקה

927
00:50:17,315 --> 00:50:19,016
בתיכון מי
היה סוג של המנטור שלי.

928
00:50:19,850 --> 00:50:21,186
אתה יודע, הייתי

929
00:50:21,219 --> 00:50:26,057
אחד מאותם חנוני מדע,
ואמא שלי
לא באמת היה בסביבה, אז,

930
00:50:26,091 --> 00:50:28,759
הוא לקח אותי תחת חסותו,
והוא שכנע אותי את זה

931
00:50:28,793 --> 00:50:31,229
אני צריך להיות רופא.

932
00:50:31,262 --> 00:50:35,200
מה שנראה כמו
הרעיון הנכון באותו זמן.

933
00:50:35,233 --> 00:50:37,735
אז, אני מניח שהייתי צריך
להוכיח את עצמי.

934
00:50:38,303 --> 00:50:39,404
למי?

935
00:50:41,639 --> 00:50:43,608
את מי אתה מנסה
להוכיח את עצמך?

936
00:50:45,443 --> 00:50:46,611
אני לא יודע.

937
00:50:46,644 --> 00:50:48,146
המורה שלי למתמטיקה.

938
00:50:49,280 --> 00:50:51,582
המורה שלך למתמטיקה?

939
00:50:51,616 --> 00:50:54,552
עברת
בית הספר לרפואה בהרווארד
למורה שלך למתמטיקה?

940
00:50:54,585 --> 00:50:56,454
כֵּן. לא.

941
00:50:56,487 --> 00:51:00,225
אני מניח שניסיתי
להוכיח את עצמי לעצמי.

942
00:51:00,258 --> 00:51:02,460
אתה יודע, הייתי צריך

943
00:51:02,493 --> 00:51:05,096
להוכיח שלא הייתי לוזר.

944
00:51:05,130 --> 00:51:08,633
מפסיד? למה לך
חושב שהיית לוזר?

945
00:51:08,666 --> 00:51:12,270
הייתי בסביבה
הרבה מפסידים
מתבגר, אה,

946
00:51:12,303 --> 00:51:14,639
לא...

947
00:51:14,672 --> 00:51:19,510
הטיפוס חסר הערך,
או, אה, אתה יודע,
אדם רע, פשוט...

948
00:51:19,544 --> 00:51:23,381
פשוט הפסיד.
אנשים עם קצוות רופפים.
ואני לא רציתי להיות כזה.

949
00:51:23,414 --> 00:51:26,651
רציתי להיות
כל דבר מלבד זה.

950
00:51:28,919 --> 00:51:30,821
אתה הכל חוץ מזה.

951
00:51:33,758 --> 00:51:35,760
קבעתי פגישה
עם אמא שלו.

952
00:51:35,793 --> 00:51:38,596
זה לא פרוטוקול,
אבל אני חושב שזה יעזור.

953
00:51:38,629 --> 00:51:40,331
האם הוא עדיין אלים?

954
00:51:40,365 --> 00:51:43,268
לא. לא, הוא היה
לעולם אלים.

955
00:51:43,301 --> 00:51:45,336
הו, חשבתי שאתה
נאלץ לרסן אותו.

956
00:51:46,704 --> 00:51:49,174
לא, הרגעתי אותו.

957
00:51:49,207 --> 00:51:50,641
הו, חשבתי
הוא היה פסיכוטי.

958
00:51:50,675 --> 00:51:53,178
הא? לא.

959
00:51:53,211 --> 00:51:57,182
היה לו אפיזודה פסיכוטית.
הוא המשיך

960
00:51:57,215 --> 00:51:59,250
מתאמפטמינים אבל,

961
00:51:59,284 --> 00:52:01,252
הוא לא פסיכוטי
באופן כללי.

962
00:52:01,286 --> 00:52:02,353
אה.

963
00:52:07,425 --> 00:52:09,860
מתי התחלת
קורא מגזין ספין?

964
00:52:09,894 --> 00:52:11,696
אני לא ממש קורא את זה.

965
00:52:11,729 --> 00:52:13,664
מה, אתה
רק מסתכלים על זה?

966
00:52:13,698 --> 00:52:14,899
אה, רפרוף את זה.

967
00:52:16,501 --> 00:52:18,236
האם זה עוזר?

968
00:52:18,269 --> 00:52:20,305
כן, זה, אה,
זה אינפורמטיבי.

969
00:52:20,338 --> 00:52:21,639
סקירה אחרת.

970
00:52:21,672 --> 00:52:24,375
כמו פריימר?

971
00:52:24,409 --> 00:52:25,643
כן, משהו כזה.

972
00:52:25,676 --> 00:52:26,844
קבלת היסודות.

973
00:52:26,877 --> 00:52:30,348
סקר קליל
של התרבות הפופולרית.

974
00:52:31,816 --> 00:52:32,850
אתה מתגרה בי?

975
00:52:32,883 --> 00:52:35,753
לא.

976
00:52:35,786 --> 00:52:38,389
מה, אני צריך לקרוא
כתב העת לרפואה
או הרווארד ריוויו?

977
00:52:38,423 --> 00:52:40,625
לא.
האם זה יהיה
מתאים יותר?

978
00:52:40,658 --> 00:52:42,327
או משהו יותר מלומד.

979
00:52:42,360 --> 00:52:47,532
לא, קדימה, אל,
הייתי... התגרתי.

980
00:52:47,565 --> 00:52:49,800
כי אתה יודע,
אני יכול להציק לך בערך
מגזיני הפורנו האלה,

981
00:52:49,834 --> 00:52:51,436
אבל לא עשיתי זאת
אפילו להעלות את זה.

982
00:52:54,839 --> 00:52:56,541
(GASPS) מה...

983
00:52:57,642 --> 00:52:59,277
קדימה.

984
00:52:59,310 --> 00:53:02,313
לא אכפת לי
מגזיני הפורנו.

985
00:53:02,347 --> 00:53:03,748
פשוט לא ידעתי
אהבתם קנקנים.

986
00:53:03,781 --> 00:53:04,915
הו, אלוהים.

987
00:53:06,717 --> 00:53:08,419
סליחה שאין לי
שדיים עצומים.

988
00:53:08,453 --> 00:53:11,589
בבקשה, תפסיק עם זה.
השדיים שלך בסדר.

989
00:53:12,623 --> 00:53:15,593
השדיים שלך מושלמים.

990
00:53:16,661 --> 00:53:17,828
בֶּאֱמֶת.

991
00:53:24,702 --> 00:53:27,672
כן, אבל מי
היו 72 מאהבים?

992
00:53:27,705 --> 00:53:30,375
מאיפה הגעת
עם המספר המזוין הזה?

993
00:53:30,408 --> 00:53:33,611
אני מנחש
ממה שאמרת.

994
00:53:33,644 --> 00:53:36,013
ובכן, אני בן 16
מבוגר ממך.

995
00:53:36,046 --> 00:53:39,016
זה כל החיים
של פאקינג.

996
00:53:39,049 --> 00:53:42,720
ואני לא מתנצל.
העבר שלי לא קשור אליך.

997
00:53:42,753 --> 00:53:43,954
אוי, זה קר.

998
00:53:43,988 --> 00:53:45,956
לא, זה לא. זה ברור.

999
00:53:48,359 --> 00:53:50,828
אתה תשמור עליי
במקומי, אתה?

1000
00:53:50,861 --> 00:53:52,229
אני לא הולך
לשמור אותך בכל מקום.

1001
00:53:53,931 --> 00:53:57,702
אתה חופשי
להסתובב.

1002
00:53:57,735 --> 00:54:00,004
טוב, אני לא זז,
לידיעתך.

1003
00:54:01,772 --> 00:54:03,941
אתה יכול להמשיך לעבוד
עניין הילדה הקשוחה שלך, ג'יין,

1004
00:54:03,974 --> 00:54:05,576
אבל אני יודע שאתה
מאוהב בי בטירוף.

1005
00:54:07,678 --> 00:54:09,680
זה לא רלוונטי.

1006
00:54:09,714 --> 00:54:11,549
(האהבה היחידה שלי לשחק)

1007
00:54:17,488 --> 00:54:19,924
* האם אני תוהה אי פעם

1008
00:54:21,426 --> 00:54:23,994
* יותר ממה שמילים יכולות לומר

1009
00:54:25,496 --> 00:54:29,367
* שמים יודעים
זה מספיק קשה להתפלל

1010
00:54:33,504 --> 00:54:36,307
* תן לי להגיד לך משהו

1011
00:54:37,508 --> 00:54:39,644
* יש בי שינוי

1012
00:54:41,712 --> 00:54:43,881
* אפילו עכשיו אינך,
אתה תמיד תהיה

1013
00:54:43,914 --> 00:54:45,983
אני סוג של...

1014
00:54:46,016 --> 00:54:48,919
עייף, מותק. אתה יודע.

1015
00:54:50,788 --> 00:54:53,524
* האהבה היחידה שלי

1016
00:54:59,897 --> 00:55:01,699
(ג'יין גונחת)

1017
00:55:03,768 --> 00:55:04,902
(איאן גונח)

1018
00:55:26,924 --> 00:55:28,025
אתה ער מוקדם.

1019
00:55:28,058 --> 00:55:30,795
אני יודע. אני לא
שמח על זה.

1020
00:55:30,828 --> 00:55:32,597
אתה צריך קצת ואליום?

1021
00:55:32,630 --> 00:55:34,699
לא. אני לא רוצה לחזור
לתוך החרא הזה שוב.

1022
00:55:34,732 --> 00:55:37,134
כן,
זה לא יהיה טוב.

1023
00:55:37,167 --> 00:55:39,069
נסה לשחות.
זה עוזר.

1024
00:55:40,738 --> 00:55:42,039
אז מה שלומך?
איך העבודה?

1025
00:55:42,072 --> 00:55:43,774
טוֹב.

1026
00:55:43,808 --> 00:55:45,610
פשוט לא ישן
מספיק בעצמי.

1027
00:55:45,643 --> 00:55:46,811
כן, אני בטוח.

1028
00:55:46,844 --> 00:55:47,978
בית החולים היה עסוק.

1029
00:55:48,012 --> 00:55:50,448
הרבה פסיכוחים, הא?

1030
00:55:50,481 --> 00:55:52,049
לא, רק הרבה...

1031
00:55:52,683 --> 00:55:54,351
נשמות כואבות.

1032
00:55:59,524 --> 00:56:01,058
תקשיב, אני מעריך

1033
00:56:01,091 --> 00:56:02,727
(מחכך גרון)

1034
00:56:02,760 --> 00:56:05,930
העניין שלך באלכס.
התכוונתי לומר לך את זה.

1035
00:56:05,963 --> 00:56:08,766
אני מאוד אוהב את אלכס.
אני אוהב אותה מאוד.
היא חכמה.

1036
00:56:08,799 --> 00:56:10,968
כֵּן.

1037
00:56:11,001 --> 00:56:13,804
אני יודע שהייתי קצת
מגן עליה
כשהגענו לכאן לראשונה.

1038
00:56:13,838 --> 00:56:16,974
פשוט, לא הייתי בטוח
איך היא התכוונה
להתמודד עם...

1039
00:56:17,007 --> 00:56:18,943
הסצנה שלך.

1040
00:56:18,976 --> 00:56:20,811
אני חושב שהיא
מתמודד בסדר גמור
עם הסצנה שלי.

1041
00:56:20,845 --> 00:56:22,447
כֵּן.

1042
00:56:22,480 --> 00:56:24,949
אני חושב שהיא אוהבת את זה.
זאת אומרת, ברור!

1043
00:56:24,982 --> 00:56:27,051
היא מקבלת
נסקל איתך
והיא קוראת ספין.

1044
00:56:27,084 --> 00:56:28,853
אני לא קורא את ספין.
מעולם לא קראתי את ספין.

1045
00:56:28,886 --> 00:56:31,155
בכל מקרה.

1046
00:56:31,188 --> 00:56:32,957
תראה, היא מצאה
הדרך שלה
לתוך הסטודיו.

1047
00:56:32,990 --> 00:56:34,425
לא היה לזה כלום
לעשות איתי.

1048
00:56:35,760 --> 00:56:38,663
כֵּן.

1049
00:56:38,696 --> 00:56:42,066
זה תמיד כמו
זה איתך,
נכון? הם...

1050
00:56:42,099 --> 00:56:44,935
הם תמיד פשוט קורים
למצוא את דרכם פנימה.

1051
00:56:44,969 --> 00:56:46,571
מה זה
אמור להתכוון?

1052
00:56:49,607 --> 00:56:52,810
זה אומר שאתה מוקסם,
זה הכל, רק...

1053
00:56:52,843 --> 00:56:54,745
של מישהו
לדאוג לך.

1054
00:56:54,779 --> 00:56:57,648
אף אחד לא מסתכל החוצה
בשבילך? אני מצטער.

1055
00:56:57,682 --> 00:56:59,717
קדימה. החיים שלך
נראה די טוב
מנקודת המבט שלי.

1056
00:56:59,750 --> 00:57:01,118
ובכן, עבדתי
על מה שיש לי.

1057
00:57:01,151 --> 00:57:03,954
ואני לא?

1058
00:57:03,988 --> 00:57:06,223
(אנחות)
אתה כל כך תקוע
על השלילי.

1059
00:57:06,256 --> 00:57:07,792
אני לא תקוע
על השלילי.

1060
00:57:07,825 --> 00:57:10,094
כן, אתה כן.

1061
00:57:10,127 --> 00:57:12,563
זה כמו שעשית
חסום לחלוטין
כל הכיף שהיה לנו פעם.

1062
00:57:12,597 --> 00:57:15,600
לא חסמתי את זה.
הכל מתויק.

1063
00:57:15,633 --> 00:57:17,802
אה, מה לגבי
הנסיעה לורה קרוז?

1064
00:57:17,835 --> 00:57:19,203
כֵּן.

1065
00:57:19,236 --> 00:57:21,205
כשרוני נכנס לכלא?

1066
00:57:21,238 --> 00:57:23,173
לא, לא, לפני זה.
כשהיינו בחוץ
על הסירה שלו.

1067
00:57:23,207 --> 00:57:24,675
בסערה?
כֵּן.

1068
00:57:24,709 --> 00:57:26,677
זה היה כיף?
זה מבאס!

1069
00:57:26,711 --> 00:57:28,212
לא, זה לא קרה.
זה היה מרגש.

1070
00:57:28,245 --> 00:57:29,914
אפילו אתה חשבת
זה היה מרגש
בזמנו.

1071
00:57:29,947 --> 00:57:32,783
לא התרגשתי.
הייתי בהיסטריה.

1072
00:57:32,817 --> 00:57:36,921
יש הבדל עצום
בין היסטריה
והתרגשות.

1073
00:57:36,954 --> 00:57:38,455
(נאנח)

1074
00:57:41,158 --> 00:57:43,594
האם אי פעם נצליח
יש מערכת יחסים?

1075
00:57:43,628 --> 00:57:45,195
(צוחק)

1076
00:57:45,229 --> 00:57:47,031
יש לנו
מערכת יחסים.

1077
00:57:47,064 --> 00:57:49,600
הנה אנחנו, יש את זה.

1078
00:57:51,135 --> 00:57:53,103
תראה, ליאן יש
חדר בטירה.

1079
00:57:53,137 --> 00:57:56,206
נלך להישאר שם
לזמן מה, ואתה יכול
יש את המקום לעצמך.

1080
00:57:56,240 --> 00:58:00,745
לא. אתה צריך פשוט להישאר.
כלומר, אלכס עדיין מחפש
לדירה, ו...

1081
00:58:00,778 --> 00:58:04,014
אנחנו צריכים משהו
קבוע בכל מקרה.
אז אתה צריך פשוט להישאר.

1082
00:58:05,015 --> 00:58:06,651
למה שלא תשאל אותה?

1083
00:58:06,684 --> 00:58:08,853
אולי היא רוצה להיות
לבד בינתיים.

1084
00:58:09,987 --> 00:58:11,956
אני בטוח שאלכס
רוצה שתישאר.

1085
00:58:11,989 --> 00:58:15,225
כלומר, היא לא יכולה
להתרחק ממך
כפי שהוא.

1086
00:58:19,564 --> 00:58:20,931
(ציוץ ציפורים)

1087
00:58:22,767 --> 00:58:24,068
הו!

1088
00:58:24,101 --> 00:58:25,169
(כולם צוחקים)

1089
00:58:29,173 --> 00:58:31,041
הוא הולך לתת
לה אונה קדמית.

1090
00:58:31,075 --> 00:58:33,978
ג'סטין: לא,
הוא פשוט ייתן לה
תורזין ונעל אותה.

1091
00:58:36,146 --> 00:58:38,716
לורה: אני חושבת
היא רוצה
להיות נעול.

1092
00:58:38,749 --> 00:58:40,685
כן, בדיוק.

1093
00:58:40,718 --> 00:58:42,887
הפוך את שלך
ניתוח בהתחלה

1094
00:58:42,920 --> 00:58:46,924
עם שלושה דפוסים כלליים
של תגובה רגשית.

1095
00:58:46,957 --> 00:58:51,962
זעם הוא התגובה
לראשוני
גירוי של סיכול.

1096
00:58:51,996 --> 00:58:53,698
האם כדאי לי
נבוך בשבילנו?

1097
00:58:53,731 --> 00:58:54,632
סאם: אני.

1098
00:58:56,934 --> 00:58:58,803
תום: אתה הולך
יש אחר?

1099
00:58:58,836 --> 00:59:00,571
אתה יודע,
אני כנראה צריך ללכת.

1100
00:59:00,605 --> 00:59:02,773
בחייך, גולן.

1101
00:59:02,807 --> 00:59:05,242
באיזו תדירות אתה מקבל
לילה ובוקר חופש?

1102
00:59:05,275 --> 00:59:08,813
MAN ON TV: ...חוויות.
הם מגיבים עם
רגשות שונים.

1103
00:59:08,846 --> 00:59:09,980
הייתי נשאר לעוד אחד.

1104
00:59:10,014 --> 00:59:11,782
בְּסֵדֶר.

1105
00:59:11,816 --> 00:59:14,351
וגם הרגשי
תגובה לאהבה,

1106
00:59:14,384 --> 00:59:17,855
היא בדרך כלל התוצאה
של הפגנת חיבה

1107
00:59:17,888 --> 00:59:19,023
או טובה.

1108
00:59:19,056 --> 00:59:20,658
טום, אני יכול להשתמש
הטלפון שלך?

1109
00:59:20,691 --> 00:59:22,693
כֵּן. זה, אה,
זה ממש שם.

1110
00:59:22,727 --> 00:59:25,930
...הרגשות
איתה אנחנו מתחילים...

1111
00:59:25,963 --> 00:59:27,765
אני חושב שהיינו עושים זאת
ממש טוב ביחד.

1112
00:59:27,798 --> 00:59:29,099
בְּהֶחלֵט.

1113
00:59:29,133 --> 00:59:30,868
לִזְמַן מַה.

1114
00:59:30,901 --> 00:59:32,603
אה.

1115
00:59:32,637 --> 00:59:34,705
האם תקבל
עבר את הציניות?

1116
00:59:34,739 --> 00:59:36,941
פשוט נפרדתי
עם מישהו, מותק.

1117
00:59:36,974 --> 00:59:38,275
אה.

1118
00:59:38,308 --> 00:59:40,077
חשבתי שאתה
שכח ממנו הכל.

1119
00:59:40,110 --> 00:59:41,245
(מצחקק)

1120
00:59:42,913 --> 00:59:44,214
אלכס: שלום?

1121
00:59:44,248 --> 00:59:45,582
אל?

1122
00:59:48,385 --> 00:59:50,020
עם מי אתה?

1123
00:59:50,054 --> 00:59:51,922
רק חלק מהתושבים.

1124
00:59:51,956 --> 00:59:53,223
אה.

1125
00:59:55,125 --> 00:59:57,127
הייתי רוצה לעזוב, אבל, אממ,

1126
00:59:57,161 --> 00:59:59,830
שרה נוהגת,
ואני לא רוצה להיות גס רוח.

1127
00:59:59,864 --> 01:00:02,166
גבר בטלוויזיה: מאוחר יותר
קסנדרה נמצאה
בסמטה אחורית...

1128
01:00:02,199 --> 01:00:04,401
אתה רוצה לרדת?

1129
01:00:04,434 --> 01:00:06,370
לא, אני אראה אותך
כשאתה מגיע הביתה.

1130
01:00:07,437 --> 01:00:08,806
בְּסֵדֶר.

1131
01:00:16,246 --> 01:00:19,383
גבר בטלוויזיה:
... מתקנים הולמים
לטיפול במקרים של התמכרות.

1132
01:00:19,416 --> 01:00:22,319
קסנדרה הייתה כאן מחויבת
למחלקה שהוקצתה
לחולי נפש.

1133
01:00:23,020 --> 01:00:25,422
אתה גילאי.

1134
01:00:25,455 --> 01:00:27,357
זה מה שזה.
הו, בבקשה.

1135
01:00:27,391 --> 01:00:29,827
ואז מה הם
אתה מפחד?

1136
01:00:29,860 --> 01:00:31,796
שוברים את הלב.

1137
01:00:31,829 --> 01:00:34,364
מפעיל את התחת שלך
לתוך האדמה, חבר!

1138
01:00:35,065 --> 01:00:36,266
בולוקס.

1139
01:00:43,908 --> 01:00:46,310
אז למה אתה רוצה
להרוס את זה עם הביתיות?

1140
01:00:49,079 --> 01:00:50,414
כי

1141
01:00:51,882 --> 01:00:54,852
מעולם לא פגשתי
אישה אמיצה יותר.

1142
01:00:54,885 --> 01:00:57,187
ואני עמוק, עמוק
מחובר אליך.

1143
01:00:59,023 --> 01:01:00,157
(צוחק)

1144
01:01:06,897 --> 01:01:08,365
נראה כמו
יש לנו חברה,
אתה יודע.

1145
01:01:08,398 --> 01:01:10,000
הממ.

1146
01:01:21,211 --> 01:01:23,013
איאן: מה שלומך, אלכס?

1147
01:01:23,047 --> 01:01:24,148
בסדר, אני חושב.

1148
01:01:24,181 --> 01:01:25,950
עושה קצת עבודה?

1149
01:01:25,983 --> 01:01:28,118
לא. לא הלילה.

1150
01:01:28,152 --> 01:01:29,486
איפה סם?

1151
01:01:29,519 --> 01:01:31,221
הַחוּצָה.

1152
01:01:31,255 --> 01:01:32,422
מה, בלעדייך?

1153
01:01:33,390 --> 01:01:35,025
ובכן, לא רציתי ללכת.

1154
01:01:35,059 --> 01:01:37,461
אז תמזג לעצמך משקה.
לבלות קצת זמן איתנו.

1155
01:01:37,494 --> 01:01:39,096
כן, תעלה, תשתה משהו,
ולחזור החוצה.

1156
01:01:39,129 --> 01:01:40,765
אתה בטוח?

1157
01:01:40,798 --> 01:01:42,066
היא בטוחה.
אני חיובי.

1158
01:01:47,004 --> 01:01:50,107
איאן: יהיה לי
עוד ויסקי חמוץ
בזמן שאתה בבר.

1159
01:01:50,140 --> 01:01:51,408
כך גם ג'יין.

1160
01:02:19,169 --> 01:02:20,437
לחיים!

1161
01:02:25,342 --> 01:02:26,743
אה!

1162
01:02:27,144 --> 01:02:29,279
טעים, אה?

1163
01:02:29,313 --> 01:02:31,381
זה שילוב טוב.

1164
01:02:31,415 --> 01:02:34,451
אה, עשית את זה בצורה מושלמת.
אתה צריך להיות ברמן.

1165
01:02:38,422 --> 01:02:39,990
אתה רוצה להיכנס?

1166
01:02:40,024 --> 01:02:41,558
לא, זה בסדר.

1167
01:02:41,591 --> 01:02:43,193
אתה בטוח?

1168
01:02:43,227 --> 01:02:45,796
כן, אני בסדר.

1169
01:02:45,830 --> 01:02:47,898
אה, יש לך
רק שטפת את השיער שלך?

1170
01:02:47,932 --> 01:02:49,033
לא, אני לא.

1171
01:02:49,066 --> 01:02:50,100
כָּך?

1172
01:02:51,568 --> 01:02:53,971
אז אני פשוט לא
רוצה להירטב.

1173
01:02:54,939 --> 01:02:56,406
בֶּאֱמֶת?

1174
01:02:56,440 --> 01:02:58,075
אתה נראה כמוך.

1175
01:02:58,108 --> 01:02:59,810
תַפסִיק עִם זֶה.

1176
01:02:59,844 --> 01:03:02,146
מַה? היא רוצה לשחות.
היא מפחדת להירטב.

1177
01:03:02,179 --> 01:03:03,413
אני לא מפחד.

1178
01:03:08,618 --> 01:03:09,887
ג'יין: הו!

1179
01:03:10,921 --> 01:03:12,890
אוי! טארט קטן!

1180
01:03:12,923 --> 01:03:14,024
(צוחק)

1181
01:03:14,058 --> 01:03:16,093
קדימה. היה לך את זה.

1182
01:03:16,126 --> 01:03:17,194
(צרחות)

1183
01:03:17,227 --> 01:03:19,129
הו, חרא!

1184
01:03:19,163 --> 01:03:21,365
אלוהים, מה...
אני לא מאמין לך!

1185
01:03:21,398 --> 01:03:22,599
תראה מה יש לי
להשלים עם?

1186
01:03:22,632 --> 01:03:24,101
זה לא כל כך נורא, נכון?

1187
01:03:24,134 --> 01:03:25,602
כן, זה קפוא.

1188
01:03:25,635 --> 01:03:28,305
זה בגלל שלך
הבגדים רטובים, מטופשים.

1189
01:03:28,338 --> 01:03:30,841
אתה באמת כזה
מטומטם, אלוהים.

1190
01:03:30,875 --> 01:03:33,243
הו, בלי לשון הרע, עכשיו.

1191
01:03:33,277 --> 01:03:34,945
כולנו מבוגרים כאן.

1192
01:03:36,446 --> 01:03:37,814
(ג'יין מצחקקת)

1193
01:03:43,487 --> 01:03:46,123
* אין לי כלום בכלל

1194
01:03:52,096 --> 01:03:54,164
* שום דבר מתוק

1195
01:04:01,171 --> 01:04:02,472
זה עדיף,
נכון?

1196
01:04:02,506 --> 01:04:04,074
ובכן, זה
בהחלט חם יותר.

1197
01:04:04,108 --> 01:04:06,076
איאן: אני בטוח.

1198
01:04:06,110 --> 01:04:08,845
אני מעדיף להיות
כאן מאשר בחוץ
בעולם הקר הזה.

1199
01:04:10,447 --> 01:04:11,615
(איאן צוחק)

1200
01:04:11,648 --> 01:04:14,351
אתה כל כך מנומס, אלכס.

1201
01:04:14,384 --> 01:04:17,922
זה בסדר
לעזוב את מגדל השן
ולחיות קצת.

1202
01:04:24,161 --> 01:04:25,429
(צוחק)

1203
01:04:26,363 --> 01:04:27,431
(איאן צורח)

1204
01:04:28,565 --> 01:04:30,000
ג'יין: תילחם בחזרה!

1205
01:04:30,034 --> 01:04:31,501
(צווחת)

1206
01:04:31,535 --> 01:04:32,602
(כולם צוחקים)

1207
01:04:34,338 --> 01:04:35,539
אוי!

1208
01:04:36,340 --> 01:04:37,507
(איאן צוחק)

1209
01:04:58,728 --> 01:05:01,431
* הוא יניח לך לקום

1210
01:05:01,465 --> 01:05:04,101
* אבל הוא יאכזב אותך

1211
01:05:09,373 --> 01:05:11,942
* שום דבר מתוק

1212
01:05:16,013 --> 01:05:19,083
* אין לך
כלום

1213
01:05:24,488 --> 01:05:26,390
כן, אני יכול לנהוג.

1214
01:05:26,423 --> 01:05:28,192
ובכן, אתה לא צריך.
אתה שיכור.

1215
01:05:28,225 --> 01:05:30,560
אני לא שיכור.
שתיתי פחות ממך.

1216
01:05:30,594 --> 01:05:32,329
לא, אתה לא.

1217
01:05:35,599 --> 01:05:37,334
ובכן, אתה רוצה
להרוג אותי שוב?

1218
01:05:37,367 --> 01:05:39,436
לא הרגתי אותך
בפעם הראשונה, נכון?

1219
01:05:42,272 --> 01:05:43,607
הו, חרא.

1220
01:05:45,042 --> 01:05:46,977
לעזאזל,
אתה מבאס אותי.

1221
01:05:47,011 --> 01:05:49,546
סובב אותו ימינה.

1222
01:05:49,579 --> 01:05:51,115
אני יודע איך
לפתוח דלת.

1223
01:05:51,148 --> 01:05:52,516
כנראה שאתה לא.

1224
01:05:52,549 --> 01:05:54,251
תן לי הפסקה,
אני שיכור.

1225
01:05:54,284 --> 01:05:55,685
אתה צריך לתת לי לנהוג.

1226
01:06:01,225 --> 01:06:02,392
לְהִכָּנֵס.

1227
01:06:18,275 --> 01:06:19,643
שרה.

1228
01:06:20,477 --> 01:06:21,711
כֵּן?

1229
01:06:23,713 --> 01:06:26,983
אני חושב שכדאי לנו
לקחת את הכביש המהיר.

1230
01:06:28,518 --> 01:06:30,054
מה זה יהיה?

1231
01:06:33,557 --> 01:06:35,059
הַאֲצָלָה.

1232
01:06:37,261 --> 01:06:38,462
אה.

1233
01:06:40,630 --> 01:06:42,099
זה בסדר?

1234
01:06:44,768 --> 01:06:46,436
זה אינטלקטואלי.

1235
01:06:47,837 --> 01:06:49,106
אני יודע.

1236
01:06:49,139 --> 01:06:50,474
לא מאוד כנה.

1237
01:06:51,141 --> 01:06:52,242
ובכן...

1238
01:06:54,078 --> 01:06:55,745
לא מאוד מספק.

1239
01:06:57,281 --> 01:06:59,649
מספק.

1240
01:06:59,683 --> 01:07:01,685
אני חושב שאתה יודע
למה אני מתכוון.

1241
01:07:04,554 --> 01:07:05,655
(אנחות)

1242
01:07:15,699 --> 01:07:16,800
(צרצרים מצפצפים)

1243
01:07:31,581 --> 01:07:33,183
(צעדים מתקרבים)

1244
01:07:38,655 --> 01:07:39,756
סאם: אל?

1245
01:07:41,358 --> 01:07:42,559
היי.

1246
01:07:42,592 --> 01:07:43,727
אל?

1247
01:07:44,561 --> 01:07:45,829
אתה קם?

1248
01:07:45,862 --> 01:07:47,197
הא?

1249
01:07:47,231 --> 01:07:48,365
אתה קם?

1250
01:07:48,398 --> 01:07:50,167
אני עכשיו.

1251
01:07:50,200 --> 01:07:51,401
אנחנו יכולים לדבר?

1252
01:07:53,670 --> 01:07:54,771
בְּסֵדֶר.

1253
01:07:55,505 --> 01:07:56,640
אתה בסדר?

1254
01:07:56,673 --> 01:07:58,108
כֵּן.

1255
01:07:58,142 --> 01:07:59,743
אני פשוט, אה...

1256
01:08:01,145 --> 01:08:02,779
תוהה על משהו.

1257
01:08:04,548 --> 01:08:06,082
בְּסֵדֶר.

1258
01:08:08,585 --> 01:08:11,188
למה אביך עושה זאת

1259
01:08:11,221 --> 01:08:13,290
שונא פסיכיאטרים?

1260
01:08:13,323 --> 01:08:15,359
הוא לא
שונא פסיכיאטרים.

1261
01:08:16,560 --> 01:08:19,296
בסדר, אז...

1262
01:08:19,329 --> 01:08:21,565
למה הוא שונא אותי?

1263
01:08:21,598 --> 01:08:24,668
הוא לא שונא אותך.
על מה אתה מדבר?
הוא חושב שאתה נהדר.

1264
01:08:27,637 --> 01:08:30,574
למה אתה כל כך מודאג
על מה אבא שלי
חושב פתאום?

1265
01:08:30,607 --> 01:08:32,309
אתה יודע, הוא פוריטני.

1266
01:08:32,342 --> 01:08:34,378
הוא מצטט את פרוסט
ולובש טוויד.

1267
01:08:34,411 --> 01:08:36,346
הוא לא יודע
משהו עלינו.

1268
01:08:36,380 --> 01:08:39,115
האם אתה חושב
שהיינו צריכים

1269
01:08:39,849 --> 01:08:41,818
התחתנו קודם?

1270
01:08:42,752 --> 01:08:44,154
לפני מתי?

1271
01:08:45,522 --> 01:08:47,491
לפני היציאה לכאן?

1272
01:09:26,730 --> 01:09:28,232
(נחירות)

1273
01:09:33,903 --> 01:09:35,305
(ציוץ ציפורים)

1274
01:09:46,616 --> 01:09:48,618
הוא מתרוצץ
עם אנשים ממעמד נמוך.

1275
01:09:48,652 --> 01:09:50,354
הוא מוציא את כל שלי
כסף על סמים.

1276
01:09:50,387 --> 01:09:52,256
ומסתיים
בבית חולים לחולי נפש!

1277
01:09:52,289 --> 01:09:54,591
ובכן, אני כל כך קרוב
לשחרר אותו.

1278
01:09:54,624 --> 01:09:56,693
אני בסוף
של החבל שלי כאן.

1279
01:09:56,726 --> 01:10:00,297
אני חושב ש
מה קורה עם
וויאט מסובך.

1280
01:10:00,330 --> 01:10:04,234
ואני לא חושב
שהכעס שלך עוזר
אותו עם הבעיות שלו.

1281
01:10:04,268 --> 01:10:05,735
הכעס שלי?

1282
01:10:05,769 --> 01:10:08,305
אני לא כועס. אני כועס!

1283
01:10:08,338 --> 01:10:10,907
כי זה הכל
עליי, אתה מבין.
הכל קשור אליי.

1284
01:10:10,940 --> 01:10:14,244
ואני לא אסבול
המגעיל הזה,
התנהגות מנוונת

1285
01:10:14,278 --> 01:10:16,746
וחוסר כבוד ל
אני והערכים שלי
ועל מה אני מייצג.

1286
01:10:16,780 --> 01:10:18,715
גברת ג'ונס, תקשיבי.

1287
01:10:18,748 --> 01:10:21,318
תן את הערכים שלך
מנוחה לשנייה.
הילד שלך בצרות.

1288
01:10:36,466 --> 01:10:37,934
(נגינת גיטרה)

1289
01:10:39,803 --> 01:10:43,440
IAN: * תן הצל שלך
להיות מתוק

1290
01:10:48,345 --> 01:10:50,780
* וצוף על האגמים

1291
01:10:57,421 --> 01:11:01,024
* שהגוון שלך יהיה מתוק

1292
01:11:18,775 --> 01:11:20,276
(טלפון מצלצל)

1293
01:11:26,650 --> 01:11:28,418
כן.

1294
01:11:28,452 --> 01:11:30,954
הו, ישו, קלאודיה.
תן לי פאקינג הפסקה.

1295
01:11:33,890 --> 01:11:36,526
לא, מערכת היחסים שלי
עם איאן אין כלום
לעשות עם זה.

1296
01:11:36,560 --> 01:11:38,795
זה לא משהו שלך
עסקים בכל מקרה.

1297
01:11:40,597 --> 01:11:44,468
לא, זה לא
להאט כל דבר.

1298
01:11:44,501 --> 01:11:48,071
השיחות האלה
מאטים אותנו.

1299
01:11:48,104 --> 01:11:51,074
אני לא מאמין
אני מקשיב לזה.
זה היה פטרוני לחלוטין.

1300
01:11:53,377 --> 01:11:55,712
קלאודיה.
זה איאן מקנייט.

1301
01:11:57,647 --> 01:11:59,449
מקסים, תודה.

1302
01:11:59,483 --> 01:12:01,551
תקשיב, אני לא יודע למה
אתה כל כך מוקסם
עם חיי המין שלנו,

1303
01:12:01,585 --> 01:12:04,087
אבל לפרוטוקול,
ג'יין היא שרופה מדהימה.

1304
01:12:06,623 --> 01:12:09,726
נכון, טוב, יותר
לעניין, אנחנו פשוט
בערך סיימתי עם הסינגל שלך.

1305
01:12:09,759 --> 01:12:11,928
ואני בטוח
אתה תהיה אורגזמי
כשאתה שומע את זה.

1306
01:12:11,961 --> 01:12:14,864
אז בואו ניתן את
טלפון מנוחה קטנה
עד אז, בסדר?

1307
01:12:14,898 --> 01:12:16,099
לחיים.

1308
01:12:16,700 --> 01:12:18,635
גָדוֹל.

1309
01:12:18,668 --> 01:12:20,937
אתה פאקינג
דיפלומט. זהו זה.

1310
01:12:20,970 --> 01:12:22,038
זה הולך לעזאזל.

1311
01:12:22,071 --> 01:12:23,740
הו, תזיין אותה.

1312
01:12:23,773 --> 01:12:25,642
למי לעזאזל אכפת?
ניקח את זה למקום אחר.

1313
01:12:25,675 --> 01:12:28,144
בְּסֵדֶר.
אתה שוכר עורך דין.

1314
01:12:28,177 --> 01:12:29,479
ככה
אני רוצה לסיים.

1315
01:12:29,513 --> 01:12:30,780
מה, עם תביעה?

1316
01:12:30,814 --> 01:12:31,915
לא. עם השיר הזה.

1317
01:12:31,948 --> 01:12:33,016
איזה שיר?

1318
01:12:33,049 --> 01:12:34,751
השיר שהרגע ניגנתי לך.

1319
01:12:36,686 --> 01:12:37,621
זו בלדה.

1320
01:12:37,654 --> 01:12:39,122
אָז מָה?

1321
01:12:39,155 --> 01:12:40,657
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לתת להם בלדה?

1322
01:12:40,690 --> 01:12:42,726
נכון.

1323
01:12:42,759 --> 01:12:44,861
אתה צוחק, נכון?
תגיד לי שאתה
פאקינג צוחק.

1324
01:12:44,894 --> 01:12:46,830
לא, אני פאקינג לא צוחק.

1325
01:12:47,964 --> 01:12:49,533
אלכס צדק.

1326
01:12:49,566 --> 01:12:51,535
אלכס צדק?

1327
01:12:51,568 --> 01:12:53,603
השיר השני
לא מושך אותך פנימה.

1328
01:12:53,637 --> 01:12:55,705
זה משך אותי, זה משך אותי
ממש מעבר לחדר.

1329
01:13:02,912 --> 01:13:03,813
אני רציני.

1330
01:13:03,847 --> 01:13:05,415
זה על אלכס?

1331
01:13:05,449 --> 01:13:07,451
לא.

1332
01:13:07,484 --> 01:13:08,918
אלכס לא יודע
משהו בקשר לזה.

1333
01:13:08,952 --> 01:13:10,687
היא בעניין של זבובים
ושליטה.

1334
01:13:10,720 --> 01:13:12,456
דטרמיניזם.

1335
01:13:12,489 --> 01:13:13,757
איאן.
ג'יין.

1336
01:13:13,790 --> 01:13:14,691
איאן!

1337
01:13:15,792 --> 01:13:17,126
האם אתה אוהב את זה?

1338
01:13:20,797 --> 01:13:22,966
ג'יין?
מַה?

1339
01:13:22,999 --> 01:13:24,934
האם אתה?
כֵּן.

1340
01:13:26,069 --> 01:13:27,437
כֵּן?

1341
01:13:28,838 --> 01:13:30,106
אמרתי שכן.

1342
01:13:31,508 --> 01:13:33,643
טוב, אז בסדר.

1343
01:13:33,677 --> 01:13:35,211
בוא רק נסיים
השיא, יקירי.

1344
01:13:35,244 --> 01:13:38,915
אני לא יכול לעמוד
לצפות בקלאודיה
לשחרר אותך עוד.

1345
01:13:38,948 --> 01:13:40,617
זה מתחיל
לגרום לי לקנא.

1346
01:13:40,650 --> 01:13:41,851
(מצחקק)

1347
01:14:03,607 --> 01:14:06,142
* יכולתי להסתכל לך בפנים

1348
01:14:08,512 --> 01:14:11,080
* במשך אלף שנים

1349
01:14:13,049 --> 01:14:15,719
* זה כמו מלחמת אזרחים

1350
01:14:17,954 --> 01:14:20,524
* של כאב ושל עידוד

1351
01:14:22,926 --> 01:14:25,061
* אם היית סוס

1352
01:14:26,963 --> 01:14:29,899
* אני יכול לעזור לך
עם השרשראות שלך

1353
01:14:31,801 --> 01:14:34,604
* אני יכול לרכב עליך
דרך השדות

1354
01:14:35,972 --> 01:14:38,608
* לפי רעמתך הלוהטת

1355
01:14:44,748 --> 01:14:48,985
* שהגוון שלך יהיה מתוק

1356
01:14:54,090 --> 01:14:56,593
* וצוף על האגמים

1357
01:14:56,626 --> 01:14:59,896
* איפה שהשמש יכולה להיות

1358
01:14:59,929 --> 01:15:04,200
* עשוי מדבש

1359
01:15:04,233 --> 01:15:07,103
* הייתי בוכה יהלומים
בזמן שאתה שורף

1360
01:15:09,606 --> 01:15:11,675
* כי אף אחד
כאן יכול להציל אותך

1361
01:15:14,678 --> 01:15:16,680
הו, אלוהים, סליחה.
סליחה.

1362
01:15:16,713 --> 01:15:18,882
שלום, סם?
תחזיק מעמד שנייה אחת.
אני פשוט הולך...

1363
01:15:18,915 --> 01:15:20,550
היי.
שלום.

1364
01:15:21,217 --> 01:15:23,186
הא, איפה?

1365
01:15:23,219 --> 01:15:25,021
לא, אני לא שומע אותך.

1366
01:15:26,756 --> 01:15:27,824
אה.

1367
01:15:29,325 --> 01:15:31,561
יש הרבה
של אנשים שם?

1368
01:15:31,595 --> 01:15:34,197
כֵּן. אני מניח
כמו 15, 20 או משהו כזה.

1369
01:15:36,165 --> 01:15:39,302
אה, קוקטייל שרימפס
ועוד משהו.

1370
01:15:40,904 --> 01:15:43,206
לא, לא ראיתי
עוגות סרטנים כלשהן.

1371
01:15:44,373 --> 01:15:45,875
אתה רוצה לעלות?

1372
01:15:45,909 --> 01:15:47,744
לא,
כנראה שלא.

1373
01:15:48,812 --> 01:15:50,313
לא, לא, תישאר.

1374
01:15:50,346 --> 01:15:52,148
כן, כן, אני בטוח.

1375
01:15:53,082 --> 01:15:54,718
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת.

1376
01:15:55,652 --> 01:15:56,786
אני מבטיח.

1377
01:15:57,687 --> 01:15:58,755
(הטלפון מצפצף)

1378
01:16:02,258 --> 01:16:03,259
עקבת אחרי?

1379
01:16:03,993 --> 01:16:06,295
אוּלַי.

1380
01:16:06,329 --> 01:16:08,231
למה לא עשית
להדביק אותי?

1381
01:16:13,402 --> 01:16:14,671
שרה.

1382
01:16:17,073 --> 01:16:18,742
עשיתי לך סובלימציה.

1383
01:16:22,178 --> 01:16:23,279
(נסגרת דלת המכונית)

1384
01:16:24,881 --> 01:16:26,315
(נגינת מוזיקה)

1385
01:16:29,953 --> 01:16:31,988
לא התכוונת
להיות בלהקה,
אתה יודע?

1386
01:16:32,021 --> 01:16:34,858
אתה נועד
לעבוד בבנק.

1387
01:16:34,891 --> 01:16:36,225
כל השאר קורה.

1388
01:16:48,905 --> 01:16:51,074
שרה: אני לא בדרך כלל
כל כך אגרסיבי.

1389
01:16:52,976 --> 01:16:54,410
סאם: אני לא
להאמין בזה.

1390
01:16:54,443 --> 01:16:55,745
אני לא.

1391
01:16:58,314 --> 01:17:00,349
אני פשוט, אממ...

1392
01:17:00,383 --> 01:17:02,618
אני לא באמת
מכיר אותך, אה, אני...

1393
01:17:04,420 --> 01:17:07,223
אני פשוט מרגיש
מחובר אליך.
אני מרגיש...

1394
01:17:07,256 --> 01:17:09,258
אני מרגיש בטוח איתך.

1395
01:17:09,292 --> 01:17:11,294
כאילו זה בסדר
למען האמת.

1396
01:17:14,397 --> 01:17:16,399
זה רק אחד
מהדברים האלה.

1397
01:17:19,202 --> 01:17:21,037
אני פשוט נמשך אליך.

1398
01:17:22,405 --> 01:17:24,273
וזה לא רק בגלל

1399
01:17:24,307 --> 01:17:26,676
אני חושב שאתה
סקסי להפליא.

1400
01:17:29,946 --> 01:17:31,280
(נאנח)

1401
01:17:33,783 --> 01:17:35,785
אני חושב ש

1402
01:17:35,819 --> 01:17:38,087
אתה מדהים
גם מושכת, שרה. אני כן.

1403
01:17:40,423 --> 01:17:41,424
אתה כן?

1404
01:17:43,192 --> 01:17:44,961
כן, אני חושב עליך.

1405
01:17:46,730 --> 01:17:48,031
תאמין לי.

1406
01:17:49,432 --> 01:17:50,900
הרבה.

1407
01:17:52,802 --> 01:17:54,437
איך אתה
לחשוב עלי?

1408
01:17:56,973 --> 01:17:58,107
אֵיך?

1409
01:17:59,075 --> 01:18:00,409
כֵּן.

1410
01:18:01,945 --> 01:18:04,280
האם אתה חושב על
לשכב איתי?

1411
01:18:08,451 --> 01:18:09,753
כֵּן.

1412
01:18:10,854 --> 01:18:11,955
אֵיך?

1413
01:18:16,159 --> 01:18:18,361
איך אני חושב על
לקיים איתך יחסי מין?

1414
01:18:18,962 --> 01:18:21,064
כֵּן.

1415
01:18:21,097 --> 01:18:23,232
האם אתה חושב על
אני יורד עליך?

1416
01:18:26,970 --> 01:18:28,037
כֵּן.

1417
01:18:28,872 --> 01:18:30,206
זה...

1418
01:18:30,239 --> 01:18:31,841
זה חלק מהעניין.

1419
01:18:31,875 --> 01:18:33,142
כן, גם אני.

1420
01:18:34,844 --> 01:18:36,412
אני חושב על
איך תטעמו.

1421
01:18:39,182 --> 01:18:41,117
אני בטוח שכן
טעם מתוק יותר.

1422
01:18:44,387 --> 01:18:46,255
אתה מתנגד לי?

1423
01:18:46,289 --> 01:18:47,390
לא.

1424
01:18:47,423 --> 01:18:50,193
האם אתה מוותר על עצמך?

1425
01:18:50,226 --> 01:18:52,228
כֵּן.
לַחֲלוּטִין?

1426
01:18:52,261 --> 01:18:54,097
לַחֲלוּטִין.

1427
01:18:54,130 --> 01:18:55,331
מממ.

1428
01:18:55,364 --> 01:18:56,900
(אנחות)

1429
01:18:56,933 --> 01:18:58,367
זה מוריד אותי.

1430
01:18:59,168 --> 01:19:00,369
אתה קל.

1431
01:19:02,105 --> 01:19:04,107
לא. איתך אני.

1432
01:19:08,244 --> 01:19:09,779
אז האם אני מגיע ל...

1433
01:19:11,948 --> 01:19:14,417
האם אני יכול לעבוד על
אתה לזמן מה או...

1434
01:19:16,419 --> 01:19:18,454
או שאנחנו פשוט נרדמים?

1435
01:19:20,857 --> 01:19:22,859
אתה יכול לעבוד עליי
כל הלילה.

1436
01:20:12,541 --> 01:20:13,809
(נגינת גיטרות)

1437
01:20:34,197 --> 01:20:36,132
כלומר,
אתה עם מישהו.

1438
01:20:38,334 --> 01:20:40,469
למה שאתן לעצמי
להתאהב בך?

1439
01:20:42,105 --> 01:20:44,107
הו, מה, כאילו אני...

1440
01:20:44,140 --> 01:20:47,643
אני רק חפץ עבורך?
אני בדיוק כמו חתיכת תחת?

1441
01:20:47,676 --> 01:20:49,045
אתה רק מסתכל
להתמקם?

1442
01:20:49,078 --> 01:20:50,279
כֵּן. יָמִינָה.

1443
01:20:54,050 --> 01:20:55,584
אֵל! את כמו ילדה.

1444
01:20:55,618 --> 01:20:58,421
הו, תודה. זה...
זה ממש מחמיא.

1445
01:20:58,454 --> 01:21:01,057
כן, זה כן. אולי
בגלל זה אני מחבב אותך.

1446
01:21:01,090 --> 01:21:02,558
(צוחק)

1447
01:21:02,591 --> 01:21:04,994
האם יש לך
משבר מיניות?

1448
01:21:06,562 --> 01:21:10,133
לא. אין לי
כל סוג של משבר.

1449
01:21:14,337 --> 01:21:16,072
יש לך מזל,
אתה יודע את זה?

1450
01:21:17,473 --> 01:21:19,475
לא. אני לא יודע את זה.

1451
01:21:22,445 --> 01:21:23,980
למה יש לי מזל?

1452
01:21:27,116 --> 01:21:29,018
אתה יכול לשלוט בלב שלך.

1453
01:21:46,469 --> 01:21:47,636
(פתיחת דלת המכונית)

1454
01:22:05,221 --> 01:22:06,355
היי, תודה על
עולה, דרלה.

1455
01:22:06,389 --> 01:22:07,456
לילה טוב.

1456
01:22:07,490 --> 01:22:08,624
תודה לך.

1457
01:22:10,193 --> 01:22:12,428
זה נשמע מדהים.
תוֹדָה.

1458
01:22:12,461 --> 01:22:13,729
אני אביא את השאר
השבוע.

1459
01:22:13,762 --> 01:22:15,298
כן, אין בעיה.
לילה טוב.

1460
01:22:29,712 --> 01:22:31,247
שלום?

1461
01:22:31,280 --> 01:22:33,116
כן, זה איאן בפנים
הפנטהאוז.

1462
01:22:33,149 --> 01:22:35,718
אנחנו צריכים אחר
בקבוק שאטו מרמונט.

1463
01:22:35,751 --> 01:22:37,953
אה, סליחה,
אה, דום פריניון.

1464
01:22:38,721 --> 01:22:40,523
לחיים, תודה.

1465
01:22:53,602 --> 01:22:55,671
אני חושב שזה יותר
נוח בפנים.

1466
01:23:16,559 --> 01:23:17,660
(נאנח)

1467
01:23:40,683 --> 01:23:43,119
אני חושב שזה אחד
מבין התקליטים הטובים ביותר
עשיתי.

1468
01:23:43,152 --> 01:23:45,554
אני חושב שזה הכי טוב
להקליט שעשית גם כן.

1469
01:23:47,390 --> 01:23:49,192
לא אמרתי "הכי טוב".

1470
01:23:50,726 --> 01:23:52,461
היא אמרה "הכי טוב",
היא לא?

1471
01:23:52,495 --> 01:23:55,098
חשבתי שהיא אמרה
האחרון.

1472
01:23:55,131 --> 01:23:56,799
(כולם צוחקים)

1473
01:23:56,832 --> 01:24:00,236
אתה רואה? אתה חוסך
הטוב ביותר לסוף.

1474
01:24:01,737 --> 01:24:04,207
אני יודע שזה לא האחרון.

1475
01:24:04,240 --> 01:24:05,441
(גנחות)

1476
01:24:10,446 --> 01:24:13,216
לא, אל תלך.
אל תלך.

1477
01:24:13,249 --> 01:24:14,783
כדאי לך
לישון קצת.

1478
01:24:14,817 --> 01:24:16,719
לא, אנחנו אף פעם לא ישנים.

1479
01:24:25,594 --> 01:24:27,263
למה יש לך
את הבגדים שלך?

1480
01:24:29,432 --> 01:24:31,234
מה אתה
מדברים על?

1481
01:24:31,267 --> 01:24:33,402
אתה נראה כל כך הרבה
יותר טוב איתם.

1482
01:24:38,574 --> 01:24:39,708
בוא הנה.

1483
01:24:43,912 --> 01:24:47,350
בידרנו
אותך לזמן מה.

1484
01:24:47,383 --> 01:24:49,418
אז למה לא
אתה מבדר אותנו?

1485
01:24:54,690 --> 01:24:55,791
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1486
01:25:00,463 --> 01:25:01,797
תסיים את זה.

1487
01:25:09,438 --> 01:25:11,106
(בוני וקליי משחקים)

1488
01:25:11,940 --> 01:25:13,376
(עלייה בנפח)

1489
01:26:01,690 --> 01:26:02,825
(צוחק)

1490
01:26:06,662 --> 01:26:07,663
(צוחק)

1491
01:26:10,999 --> 01:26:12,701
הו, הו, הו.

1492
01:26:12,735 --> 01:26:16,171
אה, תראה. אתה נותן לה
סנטימטר, היא לוקחת מייל.

1493
01:26:58,481 --> 01:26:59,982
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק.

1494
01:27:01,350 --> 01:27:02,485
(איאן צוחק)

1495
01:27:03,952 --> 01:27:05,288
הו, מותק.

1496
01:27:06,889 --> 01:27:08,524
קדימה. לא עכשיו.

1497
01:27:09,525 --> 01:27:11,794
היי, אני מצטער.

1498
01:27:11,827 --> 01:27:15,264
לא, אתה צודק,
אני, אה...

1499
01:27:15,298 --> 01:27:16,532
עשיתי...
אני לא, אה...

1500
01:27:16,565 --> 01:27:18,000
הו, אלוהים. מִצטַעֵר.

1501
01:27:20,969 --> 01:27:22,871
אני יכול לדבר עם
אותך לשנייה?

1502
01:27:28,911 --> 01:27:30,946
אתה צריך להיות עם
אותה אם אתה רוצה.

1503
01:27:30,979 --> 01:27:33,316
אני לא רוצה להיות איתה.
אני רוצה להיות איתך.

1504
01:27:35,083 --> 01:27:36,852
אני רוצה אותך
להיות איתה.

1505
01:27:36,885 --> 01:27:38,053
אני לא יכול להיות איתה.

1506
01:27:38,086 --> 01:27:39,522
אבל למה לא?

1507
01:27:39,555 --> 01:27:41,457
היא החברה של סם.

1508
01:27:41,490 --> 01:27:43,592
אָז מָה? הם
עומד להיפרד.
כלומר, זה ברור.

1509
01:27:43,626 --> 01:27:45,494
היא זורקת
את עצמה אלינו.

1510
01:27:45,528 --> 01:27:47,930
טוב, אני לא יודע איפה
היא זורקת את עצמה,
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

1511
01:27:48,731 --> 01:27:51,534
הו, ג'יין!

1512
01:27:54,637 --> 01:27:56,739
תראה,

1513
01:27:56,772 --> 01:27:59,308
עשיתי כמה
חרא מוזר בחיי,
ואני שמח שיש לי.

1514
01:27:59,342 --> 01:28:01,310
כי נהניתי
99 אחוז מזה.

1515
01:28:01,344 --> 01:28:03,679
אבל אני לא הולך
לדפוק את החברה של הבן שלי.

1516
01:28:03,712 --> 01:28:06,081
ואני לא הולך
לשכב שם ולהסתכל עליך
לעשות את זה גם.

1517
01:28:06,114 --> 01:28:07,783
הו, מי יידע?

1518
01:28:10,653 --> 01:28:11,787
אני אדע.

1519
01:28:24,032 --> 01:28:26,669
היי, מה לקח אותך
כל כך ארוך?

1520
01:28:26,702 --> 01:28:29,672
מִצטַעֵר. בכל זאת
לכתוש את הענבים.

1521
01:28:29,705 --> 01:28:30,939
בחזרה לכאן.

1522
01:28:44,152 --> 01:28:45,654
האם הכל
בסדר?

1523
01:28:45,688 --> 01:28:46,955
כֵּן. מֵעֵין.

1524
01:28:48,090 --> 01:28:49,858
שים את זה שם.

1525
01:28:50,793 --> 01:28:51,960
אין דאגות.

1526
01:28:55,898 --> 01:28:57,099
סאם: אה.

1527
01:28:59,435 --> 01:29:00,503
זו המסיבה?

1528
01:29:03,038 --> 01:29:04,740
מה אתה עושה כאן?

1529
01:29:06,875 --> 01:29:09,412
אתה חזיר חולה,
אתה יודע את זה?

1530
01:29:09,445 --> 01:29:11,013
כלום, כלום...

1531
01:29:11,046 --> 01:29:13,382
אתה פאקינג
פאנק חמדן.

1532
01:29:13,416 --> 01:29:15,418
בסדר, חבר, האט.

1533
01:29:15,451 --> 01:29:17,520
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

1534
01:29:17,553 --> 01:29:18,621
סם, תפסיק עם זה!

1535
01:29:18,654 --> 01:29:20,456
תוריד ממני לעזאזל,
אתה משוגע!

1536
01:29:20,489 --> 01:29:21,524
(שניהם נאנחים)

1537
01:29:22,558 --> 01:29:23,592
אלכס: תפסיק עם זה!

1538
01:29:25,093 --> 01:29:26,595
איאן: כוסית!

1539
01:29:26,629 --> 01:29:28,697
ישוע המשיח.
סם, תפסיק עם זה.

1540
01:29:29,832 --> 01:29:30,799
הו!

1541
01:29:31,867 --> 01:29:33,702
מה אתה עושה?

1542
01:29:33,736 --> 01:29:35,904
מה אני עושה?
מה לעזאזל עשית?

1543
01:29:35,938 --> 01:29:37,072
איאן: אתה
בסדר, יקירי?

1544
01:29:37,105 --> 01:29:39,408
אה.
הו, חרא!

1545
01:29:39,442 --> 01:29:41,076
זה לא מה
אתה חושב שכן.

1546
01:29:41,109 --> 01:29:42,778
כל כך איבדת את החרא שלך!

1547
01:29:42,811 --> 01:29:44,980
זו לא אשמתה.
זו אשמתי.

1548
01:29:45,013 --> 01:29:46,415
לא, זו אשמתי.

1549
01:29:46,449 --> 01:29:48,050
זו לא אשמתי לעזאזל!

1550
01:29:55,858 --> 01:29:57,159
(טריקת דלת)

1551
01:30:02,498 --> 01:30:03,732
אתה לא מקבל
להתרחק עם זה.

1552
01:30:03,766 --> 01:30:05,033
מה אני לא
להתחמק?

1553
01:30:05,067 --> 01:30:06,902
סוגר אותי בחוץ!

1554
01:30:06,935 --> 01:30:08,671
הו, למען השם,
אתה הולך
להפחית את זה לזה?

1555
01:30:08,704 --> 01:30:11,106
יֵשׁוּעַ! קבל קצת
סוף סוף טיפול,
בבקשה! קבל קצת עזרה!

1556
01:30:11,139 --> 01:30:12,741
אתה מקבל קצת טיפול.

1557
01:30:12,775 --> 01:30:14,176
אני לא האחד
מי צריך את זה.

1558
01:30:14,209 --> 01:30:15,644
אה, זה בדיוק
הבעיה שלך.

1559
01:30:15,678 --> 01:30:17,646
הבעיה שלי?
אתה לא יאומן!

1560
01:30:17,680 --> 01:30:19,582
זו הסיבה שלעולם לא אעשה זאת
לחזור לכאן שוב.

1561
01:30:19,615 --> 01:30:21,550
משהו תמיד מסתובב
יצא משליטה איתך.

1562
01:30:21,584 --> 01:30:24,687
אתה כמו ילד בן שנתיים.
כמו תינוק מזוין!

1563
01:30:24,720 --> 01:30:26,955
איך הגעת
להיות כל כך נוקשה?

1564
01:30:26,989 --> 01:30:30,058
לפחות אני חי
במציאות. לפחות יש לי
קצת כבוד מזוין!

1565
01:30:30,092 --> 01:30:32,728
כָּבוֹד? יֵשׁוּעַ!
למה אתה כל כך מפחד?

1566
01:30:32,761 --> 01:30:34,497
חוֹשֵׁשׁ? מה הם
אתה מדבר על?

1567
01:30:34,530 --> 01:30:36,465
אתה מטורף!

1568
01:30:36,499 --> 01:30:38,200
ג'יין?
אני מצטער, אפשר לשאול
לצאת החוצה?

1569
01:30:38,233 --> 01:30:40,536
לך תזדיין, פיליפ!

1570
01:30:40,569 --> 01:30:41,637
אני מצטער.

1571
01:30:41,670 --> 01:30:42,638
אני יכול להשיג אותך
קצת קרח?

1572
01:30:42,671 --> 01:30:43,706
כֵּן!

1573
01:30:50,212 --> 01:30:52,147
אני יודע, אני יודע.

1574
01:30:53,248 --> 01:30:54,583
זו הייתה אשמתי.

1575
01:30:56,184 --> 01:30:58,521
זה פשוט קרה.

1576
01:30:58,554 --> 01:31:00,589
דברים כאלה
אל תקרה סתם, אלכס.
קמת מהמיטה עם...

1577
01:31:00,623 --> 01:31:02,491
לא שכבתי איתה.
הרגע נישקתי אותה.

1578
01:31:02,525 --> 01:31:04,026
הו, אין פרטים!
אף פרט מזוין אחד.

1579
01:31:04,059 --> 01:31:05,561
אני לא יודע
מה קרה.

1580
01:31:05,594 --> 01:31:07,796
נתפסתי.
התבלבלתי.

1581
01:31:07,830 --> 01:31:10,165
מְבוּלבָּל?
פסיכוטי זה יותר דומה לזה!

1582
01:31:10,198 --> 01:31:12,535
לא חשבתי, אני...

1583
01:31:12,568 --> 01:31:14,537
לא חשבתי,
אני... (מגמגם)

1584
01:31:14,570 --> 01:31:15,638
אף פעם לא למדתי...

1585
01:31:15,671 --> 01:31:16,772
למד מה?

1586
01:31:16,805 --> 01:31:17,940
זֶה!

1587
01:31:17,973 --> 01:31:18,941
"זֶה"? מה זה "זה"?

1588
01:31:18,974 --> 01:31:20,709
איך להזדיין!

1589
01:31:20,743 --> 01:31:23,045
הו, אתה פאקינג שולט
זה יצא מהשער!

1590
01:31:23,078 --> 01:31:25,914
זה לא התכוון
כל דבר בשבילי!

1591
01:31:25,948 --> 01:31:29,117
אני לא רוצה... אני לא
רוצה אותם! אני לא מרגיש
כל דבר עבורם.

1592
01:31:29,151 --> 01:31:31,754
ואני לא רוצה אותם.
אני לא רוצה את שניהם.
אני רוצה אותך!

1593
01:31:31,787 --> 01:31:33,656
אני רוצה להיות איתך,
אידיוט מזוין.

1594
01:31:33,689 --> 01:31:35,824
אתה פאקינג טיפש,
אידיוט מזוין!

1595
01:31:35,858 --> 01:31:38,293
אידיוט טיפש?
אני לעזאזל שומר
זה ביחד.

1596
01:31:38,326 --> 01:31:40,228
אני לעזאזל מנסה
לשמור על זה ביחד.

1597
01:31:40,262 --> 01:31:41,964
אני רוצה לעשות את זה נכון.

1598
01:31:41,997 --> 01:31:43,198
(שניהם בוכים)

1599
01:32:39,788 --> 01:32:41,289
מה שלומך?
אתה בסדר?

1600
01:32:41,323 --> 01:32:42,758
כן, בסדר.

1601
01:32:45,327 --> 01:32:46,261
אני, אה...

1602
01:32:47,630 --> 01:32:49,632
רציתי להתנצל.

1603
01:32:49,665 --> 01:32:52,167
אה, לא. סיימנו עם
העסק המצטער הזה כבר.

1604
01:32:52,200 --> 01:32:55,804
אני מצטער שקיבלתי
אתה במצב הזה.

1605
01:32:55,838 --> 01:32:57,840
לא, אתה לא
להכניס אותי לכל דבר.

1606
01:32:57,873 --> 01:33:00,242
הכנסתי את עצמי ל
למה נכנסנו.

1607
01:33:00,275 --> 01:33:02,711
פשוט הייתי
סקרן לגביך.

1608
01:33:03,411 --> 01:33:05,914
ואני אתה.

1609
01:33:05,948 --> 01:33:08,150
אתה הכי פחות סביר
אדם בעולם בשבילי.

1610
01:33:08,183 --> 01:33:09,918
אתה מעליב אותי עכשיו?

1611
01:33:09,952 --> 01:33:10,819
לא.

1612
01:33:12,120 --> 01:33:13,255
לא. בכלל לא.

1613
01:33:14,289 --> 01:33:16,058
הו,

1614
01:33:16,091 --> 01:33:17,359
מחמאה.

1615
01:33:19,127 --> 01:33:20,996
אני חושב שעזרת לי.

1616
01:33:23,065 --> 01:33:24,399
בְּסֵדֶר.

1617
01:33:24,432 --> 01:33:26,301
קצת חיוביות.

1618
01:33:27,369 --> 01:33:32,207
כן, עזרת
לפתוח אותי.

1619
01:33:32,240 --> 01:33:35,010
כן, הייתי עושה זאת
פתח אותך יותר
אם הייתה לי דרכי.

1620
01:33:35,043 --> 01:33:36,311
זה מגעיל.

1621
01:33:36,344 --> 01:33:38,113
לא, ממש לא.
זה כנה.

1622
01:33:39,982 --> 01:33:41,416
כדאי לעבוד
על הנימוסים שלך.

1623
01:33:41,449 --> 01:33:42,785
אני יודע.

1624
01:33:43,719 --> 01:33:46,254
אני מנסה.
תאמין לי.

1625
01:34:14,149 --> 01:34:15,718
אני רוצה
להגיד לך משהו.

1626
01:34:20,455 --> 01:34:21,824
בְּסֵדֶר.

1627
01:34:30,498 --> 01:34:32,868
זה לא משנה
מי צודק או לא.

1628
01:34:34,937 --> 01:34:38,206
עשיתי טעויות.
הרבה מהם, אני יודע את זה.

1629
01:34:38,240 --> 01:34:39,708
אני חי איתם כל יום.

1630
01:34:42,110 --> 01:34:44,079
אבל לדעתי הכי קשה
דבר שאני חי איתו באמת

1631
01:34:44,112 --> 01:34:46,381
הוא לדעת כמה
אכזבתי אותך.

1632
01:34:51,319 --> 01:34:53,288
לא הייתי
הורה טוב מאוד.

1633
01:34:56,024 --> 01:34:57,025
אני יודע את זה.

1634
01:34:58,927 --> 01:35:00,095
דפקתי.

1635
01:35:05,200 --> 01:35:06,835
אבל תמיד אהבתי אותך.

1636
01:35:11,073 --> 01:35:12,407
אתה התינוק שלי, בנאדם.

1637
01:35:35,998 --> 01:35:37,432
(טלפון מצלצל)

1638
01:35:37,465 --> 01:35:38,500
שלום?

1639
01:35:40,135 --> 01:35:41,469
אה, כן.

1640
01:35:41,503 --> 01:35:43,305
אפשר להגיד מי מתקשר?

1641
01:35:47,375 --> 01:35:49,311
יש לך
מבטא מקסים, שרה.

1642
01:35:49,344 --> 01:35:51,446
מאוד משכנע.

1643
01:35:51,479 --> 01:35:52,881
מאיפה אתה?

1644
01:35:54,049 --> 01:35:55,851
אה.

1645
01:35:55,884 --> 01:35:58,420
איזה צירוף מקרים.
אני אוכל בייגל עכשיו.

1646
01:35:59,988 --> 01:36:01,156
תחזיק מעמד.

1647
01:36:03,158 --> 01:36:05,493
זה שרה מ
ישראל בשבילך.

1648
01:36:11,900 --> 01:36:13,101
היי.

1649
01:36:13,135 --> 01:36:15,237
שרה: היי.

1650
01:36:15,270 --> 01:36:18,006
רק רציתי
לוודא שהיית בסדר.

1651
01:36:18,040 --> 01:36:20,008
כֵּן.

1652
01:36:20,042 --> 01:36:22,845
כן, אני רק לוקח
יום בריאות הנפש.

1653
01:36:23,445 --> 01:36:25,080
אה.

1654
01:36:25,113 --> 01:36:27,215
איך הבריאות הנפשית שלך?

1655
01:36:27,249 --> 01:36:29,151
(סאם צוחק)

1656
01:36:29,184 --> 01:36:32,020
לא ממש השגנו
שלי עדיין, אני...

1657
01:36:32,054 --> 01:36:34,322
אני עדיין מתמודד
עם של כולם.

1658
01:36:36,624 --> 01:36:39,794
זה לא נכון, הדבר הזה
אמרת אתמול בלילה.

1659
01:36:40,562 --> 01:36:42,797
איזה דבר
אמרתי אתמול בלילה?

1660
01:36:43,565 --> 01:36:45,233
הדבר הזה על הלב שלי.

1661
01:36:46,234 --> 01:36:47,836
זה לא נכון בכלל.

1662
01:36:49,471 --> 01:36:51,273
אני לא יכול לשלוט בלב שלי.

1663
01:36:53,008 --> 01:36:54,076
כלומר,

1664
01:36:55,477 --> 01:36:58,246
לא הייתי רוצה,
גם אם הייתי יכול.

1665
01:37:00,048 --> 01:37:01,283
(זעם)

1666
01:37:23,338 --> 01:37:24,439
שרה?

1667
01:37:25,073 --> 01:37:26,308
כֵּן.

1668
01:37:29,544 --> 01:37:31,279
אני יכול להתקשר אליך מיד בחזרה?

1669
01:37:32,114 --> 01:37:33,281
כֵּן.

1670
01:38:34,576 --> 01:38:36,678
* יכולתי להסתכל לך בפנים

1671
01:38:39,214 --> 01:38:41,449
* במשך אלף שנים

1672
01:38:44,252 --> 01:38:46,321
* זה כמו מלחמת אזרחים

1673
01:38:48,656 --> 01:38:50,625
* של כאב ושל עידוד

1674
01:38:53,528 --> 01:38:55,230
* אם היית סוס

1675
01:38:58,066 --> 01:39:00,335
* אני יכול לעזור לך
עם השרשראות שלך

1676
01:39:02,637 --> 01:39:05,073
* אני יכול לרכב עליך
דרך השדות

1677
01:39:06,774 --> 01:39:09,677
* לפי רעמתך הלוהטת

1678
01:39:15,750 --> 01:39:18,553
* שהגוון שלך יהיה מתוק

1679
01:39:24,759 --> 01:39:27,562
* וצוף על האגמים

1680
01:39:27,595 --> 01:39:30,999
* איפה שהשמש יכולה להיות

1681
01:39:31,033 --> 01:39:33,035
* עשוי מדבש

1682
01:39:35,337 --> 01:39:37,639
* הייתי בוכה יהלומים
בזמן שאתה שורף

1683
01:39:40,375 --> 01:39:42,310
* כי אף אחד
כאן יכול להציל אותך

1684
01:39:44,412 --> 01:39:46,314
* היא חוזרת
לאדמה

1685
01:39:49,084 --> 01:39:53,521
* אבל יום אחד
היא תהיה כסופה

1686
01:39:53,555 --> 01:39:56,158
* צלקות מתות
בחזה שלי

1687
01:39:58,460 --> 01:40:00,695
* עד שאראה אותך שוב

1688
01:40:03,098 --> 01:40:07,669
* היא נולדה עם
כנפיים של נץ

1689
01:40:07,702 --> 01:40:10,705
* עכשיו היא מסרקת את שערה
עם הדם שלו

1690
01:40:16,378 --> 01:40:19,547
* שהגוון שלך יהיה מתוק

1691
01:40:25,520 --> 01:40:28,123
* וצוף על האגמים

1692
01:40:28,156 --> 01:40:31,493
* איפה שהשמש יכולה להיות

1693
01:40:31,526 --> 01:40:33,528
* עשוי מדבש

1694
01:41:17,139 --> 01:41:19,674
* שהגוון שלך יהיה מתוק

1695
01:41:25,847 --> 01:41:28,683
* וצוף על האגמים

1696
01:41:28,716 --> 01:41:31,453
* איפה שהשמש יכולה להיות

1697
01:41:32,220 --> 01:41:34,189
* עשוי מדבש

1698
01:41:40,262 --> 01:41:43,331
* שהגוון שלך יהיה מתוק

1699
01:41:49,537 --> 01:41:52,474
* שהגוון שלך יהיה מתוק

1700
01:41:58,680 --> 01:42:00,815
* וצוף על האגמים

1701
01:42:08,223 --> 01:42:11,293
* שהגוון שלך יהיה מתוק